遅(おく)らせる

歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)くのをどうして遅(おく)らせているのか。

• ทำไมคุณถึงเลื่อนการไปหาหมอฟันออกไปล่ะ

冷(つめ)たい天(てん)候(こう)が稲(いね)の発(はつ)育(いく)を遅(おく)らせた。

• สภาพอากาศที่หนาวเย็นทำให้การเจริญเติบโตของต้นข้าวล่าช้าลง

この問(もん)題(だい)の複(ふく)雑(ざつ)さが、解(かい)決(けつ)を遅(おく)らせている。

• ความซับซ้อนของปัญหานี้กำลังทำให้การแก้ไขล่าช้าออกไป

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

• จงใจขัดขาเพื่อทำให้งานของทีมล่าช้าลง

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くても、仕(し)事(ごと)は遅(おく)らせられないから頑(がん)張(ば)ります。

• ถึงแม้ร่างกายจะไม่ค่อยสบาย แต่ก็ไม่สามารถเลื่อนงานออกไปได้ ดังนั้นผมจะพยายามครับ

先(せん)生(せい)、予(よ)約(やく)時(じ)間(かん)を30分(ふん)遅(おく)らせてもよろしいでしょうか？

• อาจารย์ครับ ผมขอเลื่อนเวลาจองออกไปสัก 30 นาทีได้ไหมครับ?

介(かい)護(ご)士(し)は、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)を少(すこ)し遅(おく)らせてもらいました。

• พนักงานดูแลผู้สูงอายุได้ขอให้เลื่อนเวลาอาหารของผู้พักอาศัยออกไปเล็กน้อยครับ

彼(か)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)はさておき、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)は遅(おく)らせないようにする。

• ไม่ว่าเรื่องสุขภาพของเขาจะเป็นอย่างไร ผมจะไม่ทำให้ความคืบหน้าของงานล่าช้าครับ

家(か)族(ぞく)に驚(おどろ)かせるために、わざと帰(き)宅(たく)の時(じ)間(かん)を遅(おく)らせて迎(むか)えに来(き)たんだ。

• ผมตั้งใจกลับบ้านให้ช้าลงเพื่อที่จะทำให้ครอบครัวตกใจน่ะครับ

バグの修(しゅう)正(せい)を遅(おく)らせてしまい、製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)を損(そこ)なってしまうかもしれない。

• การทำให้การแก้ไขบั๊กล่าช้าออกไป อาจส่งผลเสียต่อการวางจำหน่ายผลิตภัณฑ์สู่ตลาดได้