さておき

結(けっ)果(か)はさておき、あなたの意(い)図(と)はよかった。

• ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร เจตนาของคุณก็ถือว่าดีแล้วครับ

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)が言(い)いたいのだ。

• ล้อเล่นพอแล้ว สรุปแล้วเธอต้องการจะพูดอะไรกันแน่

冗(じょう)談(だん)はさておき、君(きみ)は何(なに)をするつもりなの。

• ล้อเล่นกันพอแล้วล่ะ แล้วเธอตั้งใจจะทำอะไรกันแน่

何(なに)はさておきもっと健(けん)康(こう)に注(ちゅう)意(い)するべきだ。

• ไม่ว่าเรื่องอะไรจะเกิดขึ้น แต่เราควรจะใส่ใจเรื่องสุขภาพให้มากขึ้น

内(ない)容(よう)はさておき、なにこの物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)は？

• เนื้อหาก็ช่างมันเถอะ แต่ทำไมต้องพูดจาดูรุนแรงขนาดนี้ด้วย?

値(ね)段(だん)はさておき、そのドレスは君(きみ)には似(に)合(あ)わない。

• เรื่องราคาเอาไว้ก่อนเถอะ แต่ชุดเดรสชุดนั้นไม่เหมาะกับเธอหรอก

値(ね)段(だん)はさておき、そのネクタイは色(いろ)が私(わたし)に合(あ)わない。

• เรื่องราคาเอาไว้ก่อนเถอะ แต่เนกไทเส้นนั้นสีไม่เข้ากับผม

冗(じょう)談(だん)はさておき、頭(ず)痛(つう)は医(い)者(しゃ)に診(み)てもらった方(ほう)がいい。

• ล้อเล่นน่ะครับ แต่เรื่องอาการปวดหัวเนี่ย ไปให้หมอตรวจดูจะดีกว่านะครับ

両(りょう)親(しん)はさておき、誰(だれ)もその容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を弁(べん)護(ご)しないであろう。

• พักเรื่องพ่อแม่ไว้ก่อนเถอะ คงไม่มีใครยอมแก้ต่างให้ผู้ต้องสงสัยคนนั้นหรอก

費(ひ)用(よう)はさておきその建(けん)築(ちく)にはかなりの時(じ)間(かん)がかかるだろう。

• เรื่องค่าใช้จ่ายเอาไว้ก่อน แต่การก่อสร้างนั้นคงต้องใช้เวลาค่อนข้างมากเลยทีเดียว