物(もの)々(もの)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เข้มงวด; เคร่งครัด

   EN strict (e.g. security); heavy (e.g. guard)

   宮(きゅう)殿(でん)は物(もの)々(もの)しい警(けい)戒(かい)ぶりだった。

   • การรักษาความปลอดภัยที่พระราชวังนั้นดูเข้มงวดมาก

   คำศัพท์:宮(きゅう)殿(でん)は物(もの)々(もの)しい警(けい)戒(かい)ぶりだ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ดูเกินจริง; โอ้อวด

   EN showy; pretentious; ostentatious; overdone; exaggerated

3. 3

   ดูภูมิฐาน; ดูสง่างามและเคร่งขรึม

   EN impressive; imposing; pompous; stately; solemn

   彼(かれ)はいつも物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)をします。

   • เขามักจะพูดจาดูเคร่งเครียดอยู่เสมอครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)はいつも物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)をする

   ตรวจแล้ว

   内(ない)容(よう)はさておき、なにこの物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)は？

   • เนื้อหาก็ช่างมันเถอะ แต่ทำไมต้องพูดจาดูรุนแรงขนาดนี้ด้วย?

   คำศัพท์:内(ない)容(よう)はさておき何(なに)この物(もの)々(もの)しい話(はな)し方(かた)

ประโยคตัวอย่าง 4