濃(のう)厚(こう)

のうこうnoukou

ใช้บ่อยมากคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำคุณศัพท์ -na

เข้มข้น; รสจัด; หนาแน่น
EN rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); heavy; thick (soup, makeup, etc.); dense

คำตรงข้าม: 淡(たん)泊(ぱく)
味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で、炒(いた)め物(もの)、スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)えます。

รสชาติเข้มข้น ช่วยเพิ่มความกลมกล่อมให้กับอาหารจีน เช่น เมนูผัดหรือซุปครับ

คำศัพท์:味(あじ)も濃(のう)厚(こう)で炒(いた)め物(もの)スープなど中(ちゅう)華(か)料(りょう)理(り)に深(ふか)みを与(あた)える
ตรวจแล้ว
このハチミツ、めっちゃ濃(のう)厚(こう)。

น้ำผึ้งนี่เข้มข้นสุดๆ เลย

คำศัพท์:はちみつめっちゃ濃(のう)厚(こう)
2
มีแนวโน้มสูง; มีความเป็นไปได้มาก
EN probable; (very) likely; strong (suspicion, sense, etc.); pronounced
インサイダー取(とり)引(ひき)に当(あ)たる疑(うたが)いが濃(のう)厚(こう)になってきた。

ความสงสัยว่าเป็นการซื้อขายโดยใช้ข้อมูลภายในเริ่มมีความชัดเจนมากขึ้นแล้ว

คำศัพท์:インサイダー取(とり)引(ひき)に当(あ)たる疑(うたが)いが濃(のう)厚(こう)なる来(く)る
ตรวจแล้ว
「学(がく)園(えん)の廊(ろう)下(か)で、濃(のう)厚(こう)なキスシーン・・・聞(き)いたぞ聞(き)いたぞ」「濃(のう)厚(こう)じゃなーい！話(はなし)に尾(お)ひれ付(つ)いてるって・・・」

“ได้ยินมาว่ามีฉากจูบกันอย่างดูดดื่มที่โถงทางเดินของโรงเรียนด้วยล่ะ...” “ไม่ได้ดูดดื่มขนาดนั้นสักหน่อย! เรื่องมันถูกเติมไข่ใส่สีไปเองต่างหาก...”

คำศัพท์:学(がく)園(えん)の廊(ろう)下(か)で濃(のう)厚(こう)キスシーン聞(き)くぞだ話(はなし)に尾(お)ひれ付(つ)くって
ตรวจแล้ว
3
เร่าร้อน; รุนแรง
EN passionate; sensuous; hot
彼(かれ)らの愛(あい)は激(はげ)しく、まるで燃(も)え上(あ)がる炎(ほのお)のように濃(のう)厚(こう)だった。

ความรักของพวกเขาช่างรุนแรงและลึกซึ้งราวกับเปลวไฟที่กำลังลุกโชน

คำศัพท์:彼(かれ)ら愛(あい)激(はげ)しいまるで燃(も)え上(あ)がる炎(ほのお)のように濃(のう)厚(こう)だった
ตรวจแล้ว
その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

ภาพยนตร์เรื่องนั้นเป็นดราม่าที่เข้มข้นด้วยอารมณ์ที่เอ่อล้นของเหล่าตัวละคร และดึงดูดผู้ชมให้หลงใหลเข้าไป

คำศัพท์:映(えい)画(が)登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)感(かん)情(じょう)溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)ドラマ観(かん)客(きゃく)引(ひ)き込(こ)む
ตรวจแล้ว