当(あ)たる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ถูก, กระแทก

   EN to be hit; to strike

   คำตรงข้าม: 外(はず)す

   彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)したが当(あ)たらなかった。

   • เขาได้ยิงออกไปแต่ไม่ถูก

   คำศัพท์:彼(かれ)は発(はっ)砲(ぽう)するが当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   矢(や)は的(まと)に当(あ)たった。

   • ลูกธนูยิงถูกเป้า

   คำศัพท์:矢(や)は的(まと)に当(あ)たる

2. 2

   สัมผัส, แตะ

   EN to touch; to be in contact; to be affixed

   壁(かべ)に絵(え)がきちんと当(あ)たっています。

   • รูปภาพติดอยู่บนผนังอย่างเรียบร้อยครับ

   คำศัพท์:壁(かべ)絵(え)きちんと当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   そのレシピは、彼(かの)女(じょ)の好(この)みにぴったり当(あ)たりました。

   • สูตรอาหารนั้นตรงกับความชอบของเธอพอดีเลยครับ

   คำศัพท์:レシピ彼(かの)女(じょ)好(この)みぴったり当(あ)たる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เทียบได้กับ, ตรงกับ

   EN to be equivalent to; to be applicable; to apply to

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ...に当(あ)たる

   日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスのバラにあたる。

   • ซากุระของญี่ปุ่นเปรียบได้กับดอกกุหลาบของอังกฤษเลยทีเดียว

   คำศัพท์:日(に)本(ほん)の桜(さくら)はまさにイギリスばらに当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   他(た)人(にん)を指(ゆび)さすのは失(しつ)礼(れい)にあたる。

   • การชี้ไปที่ผู้อื่นถือเป็นการเสียมารยาท

   คำศัพท์:他(た)人(にん)を指(ゆび)差(さ)すのは失(しつ)礼(れい)当(あ)たる

4. 4

   แม่นยำ, ถูกต้อง (เช่น การทำนาย)

   EN to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

   不(ふ)思(し)議(ぎ)な話(はなし)だが、彼(かれ)の予(よ)言(げん)は当(あ)たった。

   • มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ แต่คำทำนายของเขาเป็นจริง

   คำศัพท์:不(ふ)思(し)議(ぎ)話(はなし)だが彼(かれ)予(よ)言(げん)は当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   夢(ゆめ)は時(とき)としてあたる。

   • บางครั้งความฝันก็เป็นจริง

   คำศัพท์:夢(ゆめ)は時(とき)として当(あ)たる

5. 5

   ถูกรางวัล, ได้รับเลือก (เช่น การสุ่ม)

   EN to be selected (in a lottery, etc.); to win

   福(ふく)引(び)きでカメラが当(あ)たった。

   • ฉันถูกรางวัลกล้องถ่ายรูปจากการจับฉลาก

   คำศัพท์:福(ふく)引(びき)でカメラが当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   宝(たから)くじが当(あ)たった。

   • ถูกลอตเตอรี่

   คำศัพท์:宝(たから)くじが当(あ)たる

6. 6

   ประสบความสำเร็จ, ขายดี

   EN to be successful; to go well; to be a hit

   その映(えい)画(が)は当(あ)たって大(おお)もうけした。

   • หนังเรื่องนั้นดังระเบิดและทำกำไรมหาศาล

   คำศัพท์:映(えい)画(が)当(あ)たる大(おお)儲(もう)け

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เผชิญหน้า, ประจันหน้า

   EN to face; to confront

   困(こん)難(なん)に当(あ)たる。

   • เผชิญกับความยากลำบาก

   คำศัพท์:困(こん)難(なん)当(あ)たる

   ตรวจแล้ว

   問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである。

   • ปัญหาคือทำไมมันถึงต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบาก

   คำศัพท์:問(もん)題(だい)はどうして難(なん)局(きょく)に当(あ)たるかである

8. 8

   ตั้งอยู่ทาง, อยู่ในทิศทาง

   EN to lie (in the direction of)

   駅(えき)は町(まち)の東(ひがし)に当(あ)たる。

   • สถานีตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเมืองครับ

   คำศัพท์:駅(えき)町(まち)東(ひがし)当(あ)たる

   ตรวจแล้ว
9. 9

   รับหน้าที่, ได้รับมอบหมาย

   EN to undertake; to be assigned

   母(はは)親(おや)が、彼(かれ)の看(かん)護(ご)にあたってる。

   • แม่ของเขากำลังดูแลเขาอยู่

   คำศัพท์:母(はは)親(おや)が彼(かれ)看(かん)護(ご)に当(あ)たる

   彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)にあたっている。

   • เขากำลังรับรองลูกค้าชาวต่างชาติอยู่ครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)が外(がい)人(じん)客(きゃく)の接(せっ)待(たい)に当(あ)たる

10. 10

    อาหารเป็นพิษ, แพ้ (เช่น แพ้อาหารหรืออากาศ)

    EN to be stricken (by food poisoning, heat, etc.); to be afflicted

    彼(かれ)はフグにあたった。

    • เขาอาหารเป็นพิษจากปลาปักเป้า

    คำศัพท์:彼(かれ)はふぐに当(あ)たる

    ตรวจแล้ว

    暑(あつ)さにあたった。

    • ฉันโดนแดดเผาจนไม่สบาย

    คำศัพท์:暑(あつ)いさに当(あ)たる

11. 11

    ถูกเรียก (เช่น ถูกครูเรียกชื่อ)

    EN to be called on (e.g. by a teacher)

    授(じゅ)業(ぎょう)で先(せん)生(せい)に当(あ)たった。

    • ผมถูกอาจารย์เรียกตอบคำถามในคาบเรียน

    คำศัพท์:授(じゅ)業(ぎょう)先(せん)生(せい)当(あ)たる

    ตรวจแล้ว
12. 12

    ลงที่, ระบายอารมณ์ใส่

    EN to treat (esp. harshly); to lash out at

    怒(おこ)って家(か)族(ぞく)に当(あ)たる。

    • โกรธแล้วไปลงกับครอบครัว

    คำศัพท์:怒(おこ)る家(か)族(ぞく)当(あ)たる

    ตรวจแล้ว
13. 13

    ไม่จำเป็นต้อง

    EN to be unnecessary

    หมายเหตุ: เช่น 「〜するには当(あ)たらない」 เป็นต้น

    驚(おどろ)くには当(あ)たらない。

    • ไม่ใช่เรื่องน่าตกใจเลย

    คำศัพท์:驚(おどろ)く当(あ)たる

    ตรวจแล้ว
14. 14

    ตีถูกบ่อยๆ, ทำได้ดีต่อเนื่อง

    EN to be hitting well; to be on a hitting streak

    เบสบอล

    หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 当(あ)たっている

    彼(かれ)は最(さい)近(きん)よく当(あ)たっている。

    • ช่วงนี้เขาถูกหวยบ่อยมาก

    คำศัพท์:彼(かれ)最(さい)近(きん)当(あ)たる

    ตรวจแล้ว
15. 15

    ปลากินเบ็ด

    EN to feel a bite (in fishing)

    釣(つ)りをしていたら、何(なに)かが当(あ)たった。

    • ขณะที่กำลังตกปลาอยู่ ก็มีบางอย่างมาโดน

    คำศัพท์:釣(つ)りをして何(なに)か当(あ)たる

    ตรวจแล้ว
16. 16

    ช้ำ, เสีย (เช่น ผลไม้)

    EN (of fruit, etc.) to be bruised; to spoil

    このりんごは当(あ)たっている。

    • แอปเปิลลูกนี้ถูกแล้ว

    คำศัพท์:りんご当(あ)たる

    ตรวจแล้ว
17. 17

    กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

    ตรวจสอบ, ค้นหาข้อมูล

    EN to feel (something) out; to probe into; to check (i.e. by comparison)

    辞(じ)書(しょ)に当(あ)たって意(い)味(み)を確(たし)かめる。

    • เปิดพจนานุกรมเพื่อตรวจสอบความหมาย

    คำศัพท์:辞(じ)書(しょ)当(あ)たる意(い)味(み)確(たし)かめる

    ตรวจแล้ว
18. 18

    โกน

    EN to shave

    顔(かお)を当(あ)たってもらった。

    • ฉันให้เขาช่วยดูใบหน้าให้

    คำศัพท์:顔(かお)当(あ)たるもらう

    ตรวจแล้ว
19. 19

    เป็นญาติ, มีความสัมพันธ์ทางเครือญาติ

    EN to be a relative of a person; to be a ... in relation to ...; to stand in a relationship

    หมายเหตุ: เทียบได้กับ 「〜の〜に当(あ)たる」

    彼(かれ)は私(わたし)の叔父(おじ)に当(あ)たる。

    • เขาเป็นอาของผม

    คำศัพท์:彼(かれ)私(わたし)叔父(おじ)当(あ)たる

    ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 223