予(よ)言(げん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การทำนาย, การพยากรณ์

   EN prediction; prophecy; prognostication; foretelling; forecast

   古(こ)代(だい)の占(うらな)い師(し)は、国(くに)が繁(はん)栄(えい)すると予(よ)言(げん)したという。

   • ว่ากันว่านักพยากรณ์ในสมัยโบราณได้ทำนายไว้ว่าประเทศชาติจะเจริญรุ่งเรือง

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)占(うらな)い師(し)国(くに)繁(はん)栄(えい)すると予(よ)言(げん)

   ตรวจแล้ว

   天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)は、明日(あした)の降(こう)水(すい)確(かく)率(りつ)を高(たか)く予(よ)言(げん)しています。

   • พยากรณ์อากาศทำนายว่าโอกาสที่ฝนจะตกในวันพรุ่งนี้มีสูงครับ

   คำศัพท์:天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)明日(あした)降(こう)水(すい)確(かく)率(りつ)高(たか)い予(よ)言(げん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำพยากรณ์ทางศาสนา

   EN (religious) prophecy

   ดูเพิ่มเติม: 預(よ)言(げん)

   預(よ)言(げん)者(しゃ)が神(かみ)の予(よ)言(げん)を伝(つた)えた。

   • ศาสดาได้ถ่ายทอดคำพยากรณ์ของพระเจ้า

   คำศัพท์:預(よ)言(げん)者(しゃ)神(かみ)予(よ)言(げん)伝(つた)える

   ตรวจแล้ว

   預(よ)言(げん)者(しゃ)は何(なん)世(せい)紀(き)もの間(あいだ)、この世(よ)の終(お)わりを予(よ)言(げん)し続(つづ)けてきた。

   • เหล่าศาสดาต่างพยากรณ์ถึงวันสิ้นโลกมานานหลายศตวรรษแล้ว

   คำศัพท์:預(よ)言(げん)者(しゃ)は何(なん)世(せい)紀(き)物(もの)間(あいだ)この世(よ)終(お)わるを予(よ)言(げん)する続(つづ)ける来(く)る

ประโยคตัวอย่าง 35