国(くに)

くにkuni

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ประเทศ, รัฐ
EN country; state
その王(おう)がその国(くに)を治(おさ)めていた。

พระราชาองค์นั้นปกครองประเทศนั้น

คำศัพท์:その王(おう)が国(くに)を治(おさ)める
ตรวจแล้ว
その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)した。

ประเทศนั้นได้ล่มสลายไปแล้ว

คำศัพท์:その国(くに)は消(しょう)滅(めつ)する
2
ภูมิภาค, แถบ
EN region
『北(きた)の国(くに)から』は、北(ほっ)海(かい)道(どう)富(ふ)良(ら)野(の)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にしたフジテレビジョン制(せい)作(さく)のテレビドラマ。

“Kita no Kuni kara” เป็นละครโทรทัศน์ที่ผลิตโดยฟูจิทีวี โดยมีฉากหลังเป็นเมืองฟุราโนะ จังหวัดฮอกไกโด

คำศัพท์:北(きた)の国(くに)からは北(ほっ)海(かい)道(どう)市(し)を舞(ぶ)台(たい)にする制(せい)作(さく)テレビドラマ
ตรวจแล้ว
3
รัฐบาลกลาง, รัฐบาลประเทศ
EN national government; central government
町(まち)は国(くに)に援(えん)助(じょ)を懇(こん)請(せい)しました。

เมืองได้ขอความช่วยเหลืออย่างวิงวอนจากรัฐบาลครับ

คำศัพท์:町(まち)国(くに)援(えん)助(じょ)懇(こん)請(せい)
国(くに)から県(けん)へ権(けん)限(げん)が移(い)譲(じょう)されました。

อำนาจได้ถูกถ่ายโอนจากรัฐบาลกลางไปยังจังหวัดแล้วครับ

คำศัพท์:国(くに)県(けん)権(けん)限(げん)移(い)譲(じょう)される
4
บ้านเกิด, ประเทศบ้านเกิด
EN home (i.e. hometown, home country)

หมายเหตุ: บางครั้งเขียนว่า 「故(ふる)郷(さと)」 หรือ 「郷里(くに)」
その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である。

นักวิทยาศาสตร์คนนั้นมีชื่อเสียงทั้งในและต่างประเทศ

คำศัพท์:その科(か)学(がく)者(しゃ)は国(くに)の内(ない)外(がい)で有(ゆう)名(めい)である
ตรวจแล้ว
故郷(くに)の老(お)いた両(りょう)親(しん)のことを考(かんが)えて見(み)るべきだ。

คุณควรจะลองคิดถึงพ่อแม่ที่แก่ชราอยู่ที่บ้านเกิดดูบ้างนะ

คำศัพท์:ふるさとの老(お)いる両(りょう)親(しん)ことを考(かんが)える見(み)るべきだ
5
จังหวัด (ในสมัยโบราณ)
EN province (of Japan)

ศัพท์ประวัติศาสตร์

ดูเพิ่มเติม: 国(こく)郡(ぐん)里(り)制(せい)
昔(むかし)、この地(ち)方(ほう)は信(しな)濃(の)の国(くに)と呼(よ)ばれていました。

เมื่อก่อน พื้นที่แถบนี้ถูกเรียกว่าแคว้นชินาโนะครับ

คำศัพท์:昔(むかし)地(ち)方(ほう)信(しな)濃(の)国(くに)呼(よ)ばれる
ตรวจแล้ว
แผ่นดิน, โลก
EN land; earth

โบราณ