砕(くだ)ける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แตกเป็นชิ้นๆ; แตกละเอียด

   EN to break (into pieces); to be broken; to be smashed

   花(か)瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)に砕(くだ)けた。

   • แจกันแตกละเอียดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

   คำศัพท์:花(か)瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)砕(くだ)ける

   ตรวจแล้ว

   当(あ)たって砕(くだ)けろ。

   • ลุยให้สุดแล้วค่อยว่ากัน

   คำศัพท์:当(あ)たる砕(くだ)ける

2. 2

   พังทลาย; เสื่อมถอย; หมดกำลังใจ

   EN to collapse; to crumble; to decline; to cool (e.g. enthusiasm); to dampen (e.g. one's will to fight)

   彼(かれ)の決(けっ)心(しん)は砕(くだ)けてしまった。

   • ความตั้งใจของเขาได้พังทลายลงแล้ว

   คำศัพท์:かの決(けっ)心(しん)砕(くだ)けるしまった

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เป็นกันเองมากขึ้น; ไม่เป็นทางการ

   EN to become less formal; to throw off reserve; to become affable

   ดูเพิ่มเติม: くだけた

   砕(くだ)けた話(はな)し方(かた)をする。

   • พูดจาแบบเป็นกันเอง

   คำศัพท์:砕(くだ)ける話(はな)し方(かた)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เข้าใจง่ายขึ้น; ไม่ซับซ้อน

   EN to become easy to understand (e.g. a story)

   ดูเพิ่มเติม: くだけた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が砕(くだ)けてわかりやすくなった。

   • คำอธิบายของอาจารย์ดูเป็นกันเองและเข้าใจง่ายขึ้น

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)砕(くだ)けるわかりやすい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กังวล; กระวนกระวายใจ

   EN to be worried

ประโยคตัวอย่าง 16