割(わ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   แตก, แตกละเอียด

   EN to break; to be smashed

   花(か)瓶(びん)が粉(こな)々(ごな)に割(わ)れた。

   • แจกันแตกละเอียดเป็นชิ้นๆ

   คำศัพท์:花(か)瓶(びん)が粉(こな)々(ごな)割(わ)れる

   瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)に割(わ)れた。

   • ขวดแตกละเอียดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

   คำศัพท์:瓶(びん)は粉(こな)々(ごな)に割(わ)れる

2. 2

   แตกแยก, แยกออก, ร้าว

   EN to split; to crack; to fissure; to be torn

   彼(かの)女(じょ)は恋(こい)に破(わ)れた。

   • เธออกหัก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は恋(こい)に割(わ)れる

   グラスに熱(ねっ)湯(とう)を入(い)れると割(わ)れる恐(おそ)れがあるので、入(い)れないでください。

   • กรุณาอย่าเทน้ำร้อนลงในแก้ว เพราะอาจจะทำให้แก้วแตกได้ครับ

   คำศัพท์:グラス熱(ねっ)湯(とう)入(い)れる割(わ)れる恐(おそ)れがあるください

3. 3

   แตกแยก (ความคิดเห็น, คะแนนเสียง)

   EN to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party)

   会(かい)議(ぎ)で意(い)見(けん)が割(わ)れた。

   • ความคิดเห็นแตกแยกกันในที่ประชุม

   คำศัพท์:会(かい)議(ぎ)意(い)見(けん)割(わ)れる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ถูกเปิดเผย (ตัวตน, ความลับ)

   EN to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed

   ついに犯(はん)人(にん)が割(わ)れた。

   • ในที่สุดก็รู้ตัวคนร้ายแล้ว

   คำศัพท์:ついに犯(はん)人(にん)割(わ)れる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เสียงแตก, เสียงพร่า

   EN to become distorted (of sound); to clip

   大(おお)きな音(おと)でスピーカーの音(おと)が割(わ)れる。

   • เสียงจากลำโพงแตกดังสนั่น

   คำศัพท์:大(おお)きな音(おと)スピーカー割(わ)れる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   หารลงตัว

   EN to be divisible (without a remainder)

   十(じゅう)は二(に)で割(わ)れる。

   • สิบหารด้วยสองลงตัว

   คำศัพท์:十(じゅう)二(に)割(わ)れる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ต่ำกว่า (ระดับที่กำหนด)

   EN to drop below a minimum

   株(かぶ)価(か)が一(いち)万(まん)円(えん)を割(わ)れた。

   • ราคาหุ้นลดลงต่ำกว่าหนึ่งหมื่นเยนแล้ว

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)一(いち)万(まん)円(えん)割(わ)れる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 118