折(お)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   หัก, ทำให้หัก, เด็ด

   EN to break; to fracture; to break off; to snap off; to pick (e.g. flowers)

   最(さい)後(ご)のわら一(いっ)本(ぽん)がらくだの背(せ)骨(ぼね)を折(お)る。

   • ฟางเส้นสุดท้ายที่หักหลังของอูฐ

   คำศัพท์:最(さい)後(ご)のわら一(いっ)本(ぽん)がらくだ背(せ)骨(ぼね)を折(お)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は事(じ)故(こ)にあって足(あし)を折(お)った。

   • เขาประสบอุบัติเหตุจนขาหัก

   คำศัพท์:彼(かれ)は事(じ)故(こ)にあう足(あし)を折(お)る

2. 2

   พับ, งอ

   EN to fold; to bend

   折(お)ろうとしても指(ゆび)が弱(よわ)くなりすぎていた。

   • แม้จะพยายามหัก แต่นิ้วของผมก็อ่อนแรงเกินไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:折(お)るとしても指(ゆび)が弱(よわ)いなる過(す)ぎる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   พับ (กระดาษ)

   EN to make (origami)

   鶴(つる)を折(お)る。

   • พับนกกระเรียน

   คำศัพท์:鶴(つる)折(お)る

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は折(お)り紙(がみ)で折(おり)鶴(づる)を折(お)った。

   • เธอพับนกกระเรียนด้วยกระดาษพับ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は折(お)り紙(がみ)で折(お)り鶴(づる)を折(お)る

4. 4

   ขัดจังหวะ, ทำให้เสียเรื่อง

   EN to interrupt; to end

   ดูเพิ่มเติม: 筆(ふで)を折(お)る

   話(はなし)の腰(こし)を折(お)る。

   • ขัดจังหวะการสนทนา

   คำศัพท์:折(お)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 73