一(いっ)本(ぽん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   แท่ง, เส้น, อัน (สำหรับสิ่งของยาวๆ); รายการ (ทีวี, ภาพยนตร์); ประตู, โฮมรัน

   EN one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one goal, home run, etc.; one telephone call

   ดูเพิ่มเติม: 本(ほん)

   「もう一(いっ)本(ぽん)くれ」と彼(かれ)が言(い)った。

   • เขาพูดว่า "ขออีกอันหนึ่ง"

   คำศัพท์:もう一(いっ)本(ぽん)くれると彼(かれ)が言(い)う

   ตรวจแล้ว

   ある樹(き)が枯(か)れたら、その場(ば)所(しょ)に、もう１本(いっぽん)植(う)えたまえ。

   • หากต้นไม้ต้นใดตายลง จงปลูกต้นใหม่ลงไปแทนที่ตรงนั้นอีกหนึ่งต้น

   คำศัพท์:ある木(き)が枯(か)れるその場(ば)所(しょ)にもう一(いっ)本(ぽん)植(う)える

2. 2

   หนึ่งเวอร์ชัน

   EN one version

   新(あたら)しいゲームの**一(いっ)本(ぽん)**が発(はつ)売(ばい)されたので、友(とも)達(だち)とそれをプレイしてみました。

   • เนื่องจากมีเกมใหม่ออกมาหนึ่งเกม ผมเลยลองเล่นเกมนั้นกับเพื่อนครับ

   คำศัพท์:新(あたら)しいゲーム一(いっ)本(ぽん)発(はつ)売(ばい)される友(とも)達(だち)それをプレイ

   ตรวจแล้ว

   この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

   • ภาพยนตร์เรื่องนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่ผมอยากดูเวอร์ชันออริจินัลเพียงเรื่องเดียวครับ

   คำศัพท์:映(えい)画(が)複(ふく)数(すう)バージョン私(わたし)オリジナル一(いっ)本(ぽん)見(み)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   หนังสือหนึ่งเล่ม; หนังสือเล่มหนึ่ง

   EN one book; a certain book

   図(と)書(しょ)館(かん)で興(きょう)味(み)深(ぶか)い**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)を見(み)つけて、読(よ)み始(はじ)めました。

   • ผมเจอหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่งในห้องสมุด แล้วก็เริ่มอ่านครับ

   คำศัพท์:図(と)書(しょ)館(かん)興(きょう)味(み)深(ぶか)い一(いっ)本(ぽん)元(もと)見(み)つける読(よ)み始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   その作(さっ)家(か)の**一(いっ)本(ぽん)**の本(ほん)が、世界中(せかいじゅう)でベストセラーになりました。

   • หนังสือเล่มหนึ่งของนักเขียนคนนั้นกลายเป็นหนังสือขายดีไปทั่วโลก

   คำศัพท์:作(さっ)家(か)一(いっ)本(ぽん)元(もと)世界中(せかいじゅう)ベストセラー

   ตรวจแล้ว
4. 4

   หนึ่งแต้ม (ในกีฬา); การโจมตีหนึ่งครั้ง

   EN ippon; one point; a blow

   ศิลปะการต่อสู้

   柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

   • ในการแข่งขันยูโด ผมแพ้อย่างน่าเสียดายเพราะถูกคู่ต่อสู้ทำคะแนนอิปปงได้ครับ

   คำศัพท์:柔(じゅう)道(どう)試(し)合(あい)相(あい)手(て)一(いっ)本(ぽん)惜(お)しくも負(ま)ける

   ตรวจแล้ว

   野(や)球(きゅう)の試(し)合(あい)で、打(だ)者(しゃ)が満(まん)塁(るい)ホームランの**一(いっ)本(ぽん)**を打(う)ちました。

   • ในการแข่งขันเบสบอล ผู้ตีได้ตีโฮมรันแบบเต็มเบสไปหนึ่งลูกครับ

   คำศัพท์:野(や)球(きゅう)試(し)合(あい)打(だ)者(しゃ)満(まん)塁(るい)ホームラン一(いっ)本(ぽん)打(う)つ

   ตรวจแล้ว
5. 5

   เกอิชา

   EN geisha

   ดูเพิ่มเติม: 半(はん)玉(たま)

6. 6

   คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

   การทุ่มเทให้แก่...เพียงอย่างเดียว

   EN single-minded focus on ...

   หมายเหตุ: ตามหลังคำนาม มักใช้ในรูป 「...～で」「...～に」 เป็นต้น

   彼(かれ)は野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)で生(い)きてきた。

   • เขาใช้ชีวิตโดยทุ่มเทให้กับเบสบอลเพียงอย่างเดียว

   คำศัพท์:彼(かれ)野(や)球(きゅう)一(いっ)本(ぽん)生(い)きる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 111