惜(お)しくも

チームは苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)に力(りき)戦(せん)奮(ふん)闘(とう)しましたが、惜(お)しくも敗(やぶ)れた。

• ทีมได้ต่อสู้อย่างสุดกำลังในสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่ก็น่าเสียดายที่พ่ายแพ้ไป

柔(じゅう)道(どう)の試(し)合(あい)で、相(あい)手(て)に**一(いっ)本(ぽん)**を取(と)られ、惜(お)しくも負(ま)けました。

• ในการแข่งขันยูโด ผมแพ้อย่างน่าเสียดายเพราะถูกคู่ต่อสู้ทำคะแนนอิปปงได้ครับ

期(き)待(たい)していた試(し)合(あい)で、チームは惜(お)しくも負(ま)けて、多(おお)くのファンを裏(うら)切(ぎ)ってしまった。

• ในแมตช์ที่คาดหวังไว้ ทีมกลับแพ้อย่างน่าเสียดาย และทำให้แฟนคลับจำนวนมากต้องผิดหวัง

最(さい)終(しゅう)選(せん)考(こう)まで残(のこ)ったものの、惜(お)しくも合(ごう)格(かく)を逃(のが)したのは、まさに残(ざん)念(ねん)至(し)極(ごく)の結(けっ)果(か)でした。

• แม้ว่าจะผ่านเข้าไปถึงรอบสุดท้ายได้ แต่การพลาดการสอบผ่านไปอย่างน่าเสียดายนั้น ถือเป็นผลลัพธ์ที่น่าเสียใจอย่างที่สุดจริงๆ ครับ

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• ทั้งที่มีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้น แต่การไม่ยอมใช้มันเลย ช่างน่าเสียดายจริงๆ

日(に)本(ほん)代(だい)表(ひょう)は惜(お)しくも予(よ)選(せん)敗(はい)退(たい)となりました。

• ทีมชาติญี่ปุ่นต้องตกรอบคัดเลือกไปอย่างน่าเสียดายครับ