苦(くる)しい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   เจ็บปวด; ลำบาก; ยากลำบาก

   EN painful; difficult; tough; hard

   苦(くる)しい、やめろ。

   • ทรมาน หยุดนะ

   คำศัพท์:苦(くる)しいやめる

   ตรวจแล้ว

   良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

   • ยาดีมักจะมีรสขม

   คำศัพท์:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい

2. 2

   ทรมาน; เป็นทุกข์; อึดอัดใจ

   EN distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)した。

   • เขาครุ่นคิดถึงชีวิตที่แสนลำบากในอดีต

   คำศัพท์:彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)する

   ตรวจแล้ว

   苦(くる)しいときの神(かみ)頼(だの)み。

   • การอ้อนวอนต่อพระเจ้าในยามที่ทุกข์ยาก

   คำศัพท์:苦(くる)しい時(とき)の神(かみ)頼(だの)み

3. 3

   ขัดสน; ลำบากเรื่องเงินทอง

   EN straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling

   彼(かれ)の家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい。

   • ครอบครัวของเขาลำบากมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)えねばならなかった。

   • พวกเขาต้องอดทนต่อการใช้ชีวิตที่ยากลำบาก

   คำศัพท์:彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)える

4. 4

   ฟังไม่ขึ้น; ฝืน; ไม่เป็นธรรมชาติ

   EN strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched

   それは苦(くる)しい言(い)い訳(わけ)だ。

   • นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ฟังไม่ขึ้นเลย

   คำศัพท์:それは苦(くる)しい

   ตรวจแล้ว
5. 5

   คำต่อท้ายคำคุณศัพท์ -i

   หายใจลำบาก; อึดอัด

   EN hard to do; unpleasant

   หมายเหตุ: ใช้ต่อท้ายรูป Masu (ตัด masu ออก) ของคำกริยา มักใช้กับ 「ぐるしい」

   ดูเพิ่มเติม: 寝(ね)苦(ぐる)しいดูเพิ่มเติม: 見(み)苦(ぐる)しい

   ここは空(くう)気(き)が悪(わる)くて息(いき)苦(くる)しい。

   • ที่นี่อากาศแย่จนรู้สึกอึดอัด

   คำศัพท์:空(くう)気(き)悪(わる)い苦(くる)しい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 76