なんともない

あんなに素(す)晴(ば)らしい機(き)会(かい)を無(む)駄(だ)にするなんて、もったいなくも何(なん)ともない。

• การปล่อยให้โอกาสที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้นเสียเปล่าไป มันช่างน่าเสียดายจริงๆ

私(わたし)がここで頑(がん)張(ば)ってきた意(い)味(み)が、全(ぜん)部(ぶ)無(む)駄(だ)だなんて考(かんが)えたくくも何(なん)ともない。

• ผมไม่อยากจะคิดเลยว่าความพยายามทั้งหมดที่ผมทุ่มเทมาที่นี่มันจะสูญเปล่าไปเสียหมด

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も幸(しあわ)せじゃないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• มันเป็นไปได้มากทีเดียวที่คนทำงานในบริษัทนี้จะไม่มีใครมีความสุขเลยสักคนเดียว

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も昇(しょう)進(しん)できないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• การที่ไม่มีใครในบริษัทนี้ได้เลื่อนตำแหน่งเลยแม้แต่คนเดียว เป็นเรื่องที่สามารถเกิดขึ้นได้อย่างแน่นอน

あんなに賢(かしこ)い人(ひと)が、それだけの知(ち)識(しき)を活(い)かさないのは、もったいなくも何(なん)ともない。

• การที่คนฉลาดขนาดนั้นไม่ใช้ความรู้ที่มีอยู่มากมายขนาดนั้น มันช่างน่าเสียดายจริงๆ

この会(かい)社(しゃ)で働(はたら)く人(ひと)が、一(ひと)人(り)も不(ふ)満(まん)を感(かん)じないなんてことは、あり得(え)くも何(なん)ともない。

• การที่ไม่มีใครในบริษัทนี้รู้สึกไม่พอใจเลยแม้แต่คนเดียว เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้เป็นปกติที่สุด

あの会(かい)社(しゃ)は評(ひょう)判(ばん)が悪(わる)いから、ここで働(はたら)く人(にん)間(げん)は幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を送(おく)れないくも何(なん)ともない。

• เพราะบริษัทนั้นมีชื่อเสียงที่ไม่ดี คนที่ทำงานที่นี่จึงไม่มีทางที่จะใช้ชีวิตที่มีความสุขได้เลย

あんなに素(す)晴(ば)らしい才(さい)能(のう)を持(も)っているのに、それを使(つか)わないなんて、惜(お)しくも何(なん)ともない。

• ทั้งที่มีพรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมขนาดนั้น แต่การไม่ยอมใช้มันเลย ช่างน่าเสียดายจริงๆ

その雑(ざっ)誌(し)は面(おも)白(しろ)くも何(なん)ともない。

• นิตยสารเล่มนั้นไม่มีอะไรน่าสนใจเลยสักนิด

この程(てい)度(ど)の怪(け)我(が)なら痛(いた)いはずが、何故(なぜ)か痛(いた)くも何(なん)ともない。

• บาดแผลระดับนี้มันควรจะเจ็บแท้ๆ แต่ไม่รู้ทำไมถึงไม่รู้สึกเจ็บเลยสักนิด