生(い)かす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ใช้ประโยชน์จาก; นำมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด

   EN to make (the best) use of; to put to good use; to leverage (skills, attributes, experience, etc.); to capitalise on (experience, etc.)

   彼(かれ)はわずかな収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)活(い)かした。

   • เขาใช้รายได้อันน้อยนิดที่มีอยู่อย่างสุดความสามารถ

   คำศัพท์:彼(かれ)はわずか収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)生(い)かす

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の経(けい)験(けん)をいかして旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)をはじめた。

   • ผมได้เริ่มทำบริษัทท่องเที่ยวโดยใช้ประสบการณ์จากการเดินทางของผมครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は旅(りょ)行(こう)の経(けい)験(けん)を生(い)かす旅(りょ)行(こう)会(がい)社(しゃ)始(はじ)める

2. 2

   ปล่อยให้มีชีวิตอยู่; รักษาชีวิตไว้

   EN to let live; to keep alive

   自(じ)分(ぶん)も生(い)き、他(た)人(にん)も生(い)かせ。

   • จงมีชีวิตอยู่ และจงทำให้ผู้อื่นมีชีวิตอยู่ด้วย

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)も生(い)きる他(た)人(にん)生(い)かす

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ช่วยชีวิต; ฟื้นคืนชีพ

   EN to revive; to resuscitate; to bring back to life

   心(しん)停(てい)止(し)の患(かん)者(じゃ)を応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)で生(い)かした。

   • ผมช่วยชีวิตผู้ป่วยที่หัวใจหยุดเต้นไว้ได้ด้วยการปฐมพยาบาลครับ

   คำศัพท์:心(しん)停(てい)止(し)の患(かん)者(じゃ)を応(おう)急(きゅう)処(しょ)置(ち)で生(い)かす

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คงไว้; ไม่ลบออก

   EN to restore (a deleted passage; in proofreading)

   校(こう)正(せい)中(ちゅう)に削(さく)除(じょ)された部(ぶ)分(ぶん)を、元(もと)の文(ぶん)脈(みゃく)で活(い)かす必(ひつ)要(よう)があります。

   • จำเป็นต้องนำส่วนที่ถูกลบออกในระหว่างการพิสูจน์อักษรกลับมาใช้ในบริบทเดิมครับ

   คำศัพท์:校(こう)正(せい)削(さく)除(じょ)される部(ぶ)分(ぶん)元(もと)文(ぶん)脈(みゃく)生(い)かす必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 107