精(せい)一(いっ)杯(ぱい)

せいいっぱいseiippai

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ความพยายามอย่างเต็มที่; ขีดจำกัดที่ทำได้
EN the best one can do; one's best effort
その速(はや)さで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ですか。

ความเร็วแค่นั้นคือสุดความสามารถของคุณแล้วเหรอครับ

คำศัพท์:その早(はや)いさで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ですか
ตรวจแล้ว
これが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です。

ผมทำเต็มที่ได้เท่านี้ครับ

คำศัพท์:これが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です
2
คำกริยาวิเศษณ์

อย่างเต็มกำลัง; อย่างสุดความสามารถ
EN with all one's might; to the best of one's ability; as hard as possible
私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のために精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってきた。

ผมทุ่มเททำทุกอย่างอย่างสุดความสามารถเพื่อบริษัทมาโดยตลอด

คำศัพท์:私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のために精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってくる
ตรวจแล้ว
精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってみなさい。

ลองพยายามให้เต็มที่ดูสิ

คำศัพท์:精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってみるなさい

ประโยคตัวอย่าง 49

その速(はや)さで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ですか。

ความเร็วแค่นั้นคือสุดความสามารถของคุณแล้วเหรอครับ

คำศัพท์:その早(はや)いさで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ですか

ตรวจแล้ว

私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のために精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってきた。

ผมทุ่มเททำทุกอย่างอย่างสุดความสามารถเพื่อบริษัทมาโดยตลอด

คำศัพท์:私(わたし)は会(かい)社(しゃ)のために精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってくる

ตรวจแล้ว

これが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です。

ผมทำเต็มที่ได้เท่านี้ครับ

คำศัพท์:これが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)です

精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってみなさい。

ลองพยายามให้เต็มที่ดูสิ

คำศัพท์:精(せい)一(いっ)杯(ぱい)やってみるなさい

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するので精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

เขาก็แค่พยายามเอาตัวรอดให้ได้ก็เต็มกลืนแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するので精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ

立(た)っているのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だった。

แค่ยืนให้ไหวก็เต็มกลืนแล้ว

คำศัพท์:立(た)つのが精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ。

แค่เขาจะเลี้ยงตัวเองให้รอดก็เต็มกลืนแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ

精(せい)いっぱいご説(せつ)明(めい)致(いた)しましょう。

ผมจะขออธิบายอย่างสุดความสามารถครับ

คำศัพท์:精(せい)一(いっ)杯(ぱい)ご説(せつ)明(めい)いたす

彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけでせいいっぱいだ。

แค่เขาจะเลี้ยงตัวเองให้รอดก็เต็มกลืนแล้ว

คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)活(かつ)するだけで精(せい)一(いっ)杯(ぱい)だ

彼(かれ)はわずかな収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)活(い)かした。

เขาใช้รายได้อันน้อยนิดที่มีอยู่อย่างสุดความสามารถ

คำศัพท์:彼(かれ)はわずか収(しゅう)入(にゅう)を精(せい)一(いっ)杯(ぱい)生(い)かす