いっぱいいっぱい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำนาม

   เต็มขีดจำกัด; เต็มที่; จนสุดความสามารถ

   EN to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; the best one can do; breaking even

   มักเขียนด้วยคานะ

   子(こ)供(ども)の世(せ)話(わ)で一(いっ)杯(ぱい)一(いっ)杯(ぱい)だったんだ。

   • ผมยุ่งกับการดูแลลูกจนแทบจะรับไม่ไหวแล้วครับ

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)世(せ)話(わ)いっぱいいっぱいだった

   スケジュールは、いっぱいいっぱいです。

   • ตารางงานแน่นมากครับ

   คำศัพท์:スケジュールいっぱいいっぱい

2. 2

   ทีละแก้ว; ทีละถ้วย

   EN one cup after another; cup by cup

ประโยคตัวอย่าง 3