もったいない

とてもいい天(てん)気(き)だから家(いえ)の中(なか)にいるのがもったいない。

• อากาศดีมากจนรู้สึกเสียดายถ้าจะต้องอยู่แต่ในบ้าน

時(じ)間(かん)がもったいない。

• เสียดายเวลา

この服(ふく)はわたしにはもったいない。

• เสื้อผ้าชุดนี้มันดีเกินไปสำหรับฉัน

これは逃(のが)すのはもったいないチャンスだ。

• นี่เป็นโอกาสที่น่าเสียดายถ้าจะปล่อยให้หลุดมือไป

この土(と)地(ち)を遊(あそ)ばせておくのはもったいない。

• ปล่อยที่ดินผืนนี้ทิ้งไว้เฉยๆ ก็น่าเสียดาย

せっかく弁(べん)護(ご)士(し)の資(し)格(かく)があるのにもったいない。

• น่าเสียดายจัง ทั้งที่มีใบอนุญาตเป็นทนายความอยู่แท้ๆ

屋(おく)内(ない)にいるのがもったいないぐらいよい天(てん)気(き)だった。

• อากาศดีเสียจนรู้สึกเสียดายถ้าจะต้องอยู่แต่ในอาคาร

中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)に物(ぶっ)価(か)の番(ばん)人(にん)だけさせておくのはもったいない。

• มันน่าเสียดายที่จะปล่อยให้ธนาคารกลางทำหน้าที่เป็นเพียงผู้ดูแลเสถียรภาพราคาเท่านั้น

仕(し)事(ごと)は８時(じ)間(かん)するとして、なんか通(つう)勤(きん)３時(じ)間(かん)の間(あいだ)も仕(し)事(ごと)をしているようで、しかしお金(かね)は出(で)ず、もったいないな。

• สมมติว่าทำงาน 8 ชั่วโมง แต่เหมือนกับว่าต้องทำงานไปด้วยในช่วงเวลาเดินทาง 3 ชั่วโมงนั้นด้วย ทั้งที่ไม่ได้เงินเพิ่มเลย รู้สึกเสียดายจังเลยครับ

お供(そな)え物(もの)を粗(そ)末(まつ)にするのはもったいない。

• การทิ้งของถวายไปเฉยๆ นั้นน่าเสียดายครับ