残(のこ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   ทิ้งไว้, ปล่อยไว้

   EN to leave (behind)

   私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)は運(はこ)んできたが、もう一(ひと)つのほうは後(あと)へ残(のこ)してきた。

   • ผมถือถุงใบหนึ่งมา แต่ทิ้งอีกใบหนึ่งไว้ข้างหลังครับ

   คำศัพท์:私(わたし)は一(ひと)つの袋(ふくろ)運(はこ)ぶ来(く)るがもう一(ひと)つ方(ほう)後(あと)へ残(のこ)す

   ตรวจแล้ว

   腕(うで)の傷(きず)は跡(あと)を残(のこ)した。

   • แผลที่แขนทิ้งรอยเป็นแผลเป็นไว้

   คำศัพท์:腕(うで)の傷(きず)は跡(あと)を残(のこ)す

2. 2

   ค้างไว้, ทำไม่เสร็จ

   EN to leave (undone); to not finish

   論(ろん)文(ぶん)は結(けつ)論(ろん)を残(のこ)し、あとは仕(し)上(あ)がっている。

   • บทความวิจัยเหลือเพียงส่วนสรุป นอกนั้นก็เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ

   คำศัพท์:論(ろん)文(ぶん)は結(けつ)論(ろん)を残(のこ)す後(あと)仕(し)上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   料(りょう)理(り)をちょこっと残(のこ)してしまった。

   • เผลอเหลืออาหารไว้นิดหน่อย

   คำศัพท์:料(りょう)理(り)をちょこっと残(のこ)すしまう

3. 3

   เก็บไว้, สำรองไว้

   EN to save; to set aside; to reserve

   私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に少(すこ)しケーキを残(のこ)してあげた。

   • พวกเราเหลือเค้กไว้ให้เขาเล็กน้อย

   คำศัพท์:私(わたし)たちは彼(かれ)に少(すこ)しケーキを残(のこ)す上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   母(はは)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を少(すこ)し残(のこ)してくれた。

   • แม่เหลืออาหารไว้ให้ฉันนิดหน่อยครับ

   คำศัพท์:母(はは)は私(わたし)に食(た)べ物(もの)を少(すこ)し残(のこ)すくれる

4. 4

   มอบไว้ให้, ยกให้

   EN to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath

   これは父(ちち)が私(わたし)に残(のこ)してくれたものが一(ひと)つある。

   • มีสิ่งหนึ่งที่พ่อทิ้งไว้ให้ฉัน

   คำศัพท์:これは父(ちち)が私(わたし)に残(のこ)すくれる物(もの)一(ひと)つある

   ตรวจแล้ว

   聞(き)きましたわよ。ご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)して蒸(じょう)発(はつ)したそうですわね。

   • ฉันได้ยินมาแล้วนะคะ ว่าพ่อแม่ของคุณหนีหายไปโดยทิ้งหนี้สินเอาไว้ใช่ไหมคะ

   คำศัพท์:聞(き)くわよご両(りょう)親(しん)が借(しゃっ)金(きん)を残(のこ)す蒸(じょう)発(はつ)するそうですわね

5. 5

   ยื้อไว้, ต้านไว้

   EN to stay (in the ring); to hold on

   ซูโม่

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • โอเซกิรอดมาได้ที่ขอบสังเวียน

   คำศัพท์:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 195