土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ขอบสนามซูโม่

   EN edge of the ring

   ซูโม่

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で相(あい)手(て)の足(あし)を掴(つか)み、強(ごう)引(いん)に転(ころ)がし倒(たお)した。

   • นักซูโม่คว้าขาคู่ต่อสู้ที่ขอบสังเวียน แล้วใช้แรงบังคับกลิ้งจนล้มลงไป

   คำศัพท์:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)相(あい)手(て)足(あし)掴(つか)み強(ごう)引(いん)転(ころ)がし倒(たお)す

   ตรวจแล้ว

   力(りき)士(し)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で踏(ふ)みとどまりました。

   • นักซูโม่หยุดยืนหยัดไว้ได้ที่ขอบสังเวียนครับ

   คำศัพท์:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)踏(ふ)みとどまる

2. 2

   ช่วงวิกฤต; วิกฤตการณ์

   EN verge; brink; critical moment; last moment

   会(かい)社(しゃ)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)に追(お)い込(こ)まれた。

   • บริษัทถูกต้อนจนจนมุมแล้ว

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)

   ตรวจแล้ว

   大(おお)関(ぜき)は土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)で残(のこ)した。

   • โอเซกิรอดมาได้ที่ขอบสังเวียน

   คำศัพท์:大(おお)関(ぜき)土(ど)俵(ひょう)際(ぎわ)残(のこ)す

ประโยคตัวอย่าง 4