荒(こう)廃(はい)

その国(くに)は戦(せん)争(そう)で荒(こう)廃(はい)してしまった。

• ประเทศนั้นถูกทำลายจนพังพินาศเพราะสงคราม

戦(せん)争(そう)でその国(くに)は荒(こう)廃(はい)した。

• ประเทศนั้นพังพินาศเพราะสงคราม

荒(こう)廃(はい)の跡(あと)を見(み)て、彼(かれ)は戦(せん)争(そう)の意(い)味(み)を十(じゅう)分(ぶん)に理(り)解(かい)した。

• เมื่อได้เห็นร่องรอยของความพินาศ เขาก็เข้าใจความหมายของสงครามได้อย่างถ่องแท้

神(こう)戸(べ)の荒(こう)廃(はい)は、私(わたし)が想(そう)像(ぞう)していたとおり酷(ひど)いものであった。

• ความเสื่อมโทรมของโกเบนั้นเลวร้ายเหมือนกับที่ผมจินตนาการไว้ไม่มีผิด

荒(こう)廃(はい)のあとを見(み)ると戦(せん)争(そう)の意(い)味(み)が彼(かれ)にはしみじみと感(かん)じられた。

• เมื่อมองดูความพินาศย่อยยับที่หลงเหลืออยู่ เขาก็รู้สึกถึงความหมายของสงครามได้อย่างลึกซึ้ง

その城(しろ)は荒(こう)廃(はい)している。

• ปราสาทแห่งนั้นรกร้าง

権(けん)力(りょく)者(しゃ)の腐(ふ)敗(はい)によって国(くに)は荒(こう)廃(はい)した。

• ประเทศชาติเสื่อมโทรมลงเนื่องจากการทุจริตของผู้มีอำนาจ

彼(かの)女(じょ)は小(しょう)説(せつ)の中(なか)で、戦(せん)後(ご)の荒(こう)廃(はい)した街(まち)並(な)みを鮮(あざ)やかに描(えが)いた。

• เธอได้บรรยายภาพทิวทัศน์ของเมืองที่พังทลายหลังสงครามไว้อย่างมีชีวิตชีวาในนวนิยาย