損(そこ)なう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)สกรรมกริยา

   ทำให้เสียหาย; ทำลาย; ทำให้เสีย

   EN to harm; to hurt; to injure; to damage; to spoil; to mar; to ruin

   彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)がチーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)を害(そこな)してしまった。

   • การกระทำที่บุ่มบ่ามของเขาทำให้ขวัญและกำลังใจของทั้งทีมเสียไป

   คำศัพท์:かの無(む)謀(ぼう)チーム全(ぜん)体(たい)士(し)気(き)損(そこ)なうしまった

   ตรวจแล้ว

   この設(せっ)計(けい)の不(ふ)備(び)がプロジェクトの成(せい)功(こう)を損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)がある。

   • ข้อบกพร่องของการออกแบบนี้อาจส่งผลเสียต่อความสำเร็จของโครงการได้

   คำศัพท์:設(せっ)計(けい)不(ふ)備(び)プロジェクト成(せい)功(こう)損(そこ)なう可(か)能(のう)性(せい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำต่อท้ายกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   พลาดจากการทำบางอย่าง; ทำพลาด

   EN to fail to do; to do amiss; to miss one's opportunity to do

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   寝(ね)坊(ぼう)して電(でん)車(しゃ)に乗(の)り損(そこ)なった。

   • ตื่นสายจนขึ้นรถไฟไม่ทัน

   คำศัพท์:寝(ね)坊(ぼう)電(でん)車(しゃ)損(そこ)なう

   ตรวจแล้ว

   試(し)験(けん)を受(う)け損(そこ)なった。

   • ผมพลาดการสอบไปเสียแล้ว

   คำศัพท์:試(し)験(けん)を受(う)ける損(そこ)なう

3. 3

   เกือบจะ... (แต่ไม่เกิดขึ้น)

   EN to almost do; to come close to doing

   หมายเหตุ: หลังคำสืบเนื่องของรูป -masu ของคำกริยา

   危(あや)うく車(くるま)にひかれ損(そこ)なった。

   • เกือบจะถูกรถชนอยู่แล้วเชียว

   คำศัพท์:危(あや)うく車(くるま)損(そこ)なう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 47