玉(たま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ลูกบอล; ทรงกลม; โลก

   EN ball; sphere; globe; orb

   すべての星(ほし)は球(たま)だ。

   • ดาวทุกดวงเป็นทรงกลม

   คำศัพท์:すべて星(ほし)は玉(たま)だ

   彼(かの)女(じょ)の額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だった。

   • เหงื่อเม็ดเป้งผุดขึ้นเต็มหน้าผากของเธอ

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)額(ひたい)は玉(たま)の汗(あせ)だ

2. 2

   หยด; เม็ด

   EN bead (of sweat, dew, etc.); drop; droplet

   彼(かれ)の額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かんでいた。

   • มีเหงื่อเม็ดเป้งผุดขึ้นบนหน้าผากของเขา

   คำศัพท์:彼(かれ)額(ひたい)には玉(たま)のような汗(あせ)が浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   ลูกบอลในการเล่นกีฬา; ลูกที่ขว้าง

   EN ball (in sports); pitch (e.g. in baseball)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 球(きゅう)

   球(たま)はわずかにカーブした。

   • ลูกบอลโค้งไปเพียงเล็กน้อย

   คำศัพท์:玉(たま)はわずかにカーブする

   球(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)んだ。

   • ลูกบอลกลิ้งลงไปในลำธารเล็กๆ

   คำศัพท์:玉(たま)は小(お)川(がわ)の中(なか)に転(ころ)がり込(こ)む

4. 4

   หน่วยนับก้อนหรือชามของเส้นบะหมี่

   EN pile (of noodles, etc.)

   うどんを二(に)玉(たま)ゆでる。

   • ต้มอุด้งสองก้อน

   คำศัพท์:うどん玉(たま)

   ตรวจแล้ว
5. 5

   กระสุน

   EN bullet

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 弾(たま)

   弾(たま)が彼(かれ)の頬(ほお)をかすめた。

   • กระสุนเฉี่ยวแก้มของเขาไป

   คำศัพท์:玉(たま)が彼(かれ)頬(ほお)をかすめる

   ตรวจแล้ว

   弾(たま)が的(まと)に当(あ)たった。

   • กระสุนถูกเป้าหมาย

   คำศัพท์:玉(たま)が的(まと)に当(あ)たる

6. 6

   หลอดไฟ

   EN bulb (i.e. a light bulb)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 球(きゅう)

   電(でん)気(き)スタンドの玉(たま)が切(き)れた。

   • หลอดไฟของโคมไฟเสียแล้ว

   คำศัพท์:電(でん)気(き)スタンド玉(たま)切(き)れる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เลนส์

   EN lens (of glasses, etc.)

   眼鏡(めがね)の玉(たま)をふく。

   • เช็ดเลนส์แว่นตา

   คำศัพท์:メガネ玉(たま)

   ตรวจแล้ว
8. 8

   ลูกคิด

   EN bead (of an abacus)

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะเมื่อใช้กับ 玉(たま) หรือ 珠(たま)

   そろばんの玉(たま)をはじく。

   • ดีดลูกคิด

   คำศัพท์:そろばん玉(たま)はじく

   ตรวจแล้ว
9. 9

   อัณฑะ

   EN ball (i.e. a testicle)

   สแลงคำย่อ

   หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 玉(たま)

   ดูเพิ่มเติม: 金(きん)玉(ぎょく)

   「おい、玉(たま)が痛(いた)くて歩(ある)けないだろ」と医(い)者(しゃ)に言(い)われた。

   • “Hey, your balls hurt so much you can't walk, can't they?” the doctor said to me.

   คำศัพท์:玉(たま)痛(いた)い歩(ある)く医(い)者(しゃ)

   ตรวจแล้ว
10. 10

    อัญมณี; ไข่มุก

    EN gem; jewel (esp. spherical; sometimes used figuratively); pearl

    หมายเหตุ: โดยเฉพาะ 玉(たま), 珠(たま); นอกจากนี้ยังเขียนว่า 「璧(へき)」

    艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にす。

    • ความยากลำบากจะหล่อหลอมให้คุณกลายเป็นอัญมณี

    คำศัพท์:艱(かん)難(なん)汝(なんじ)を玉(たま)にする

    ตรวจแล้ว
11. 11

    หญิงบริการ; เกอิชา

    EN female entertainer (e.g. a geisha)

    彼(かの)女(じょ)は昔(むかし)、上(かみ)方(がた)の玉(たま)として名(な)を馳(は)せた女(おんな)だった。

    • เมื่อก่อนเธอเคยเป็นหญิงสาวที่มีชื่อเสียงโด่งดังในฐานะเกอิชาแห่งคันไซ

    คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)昔(むかし)上(じょう)方(ほう)玉(たま)として名(な)を馳(は)せる女(おんな)だった

    ตรวจแล้ว

    料(りょう)亭(てい)の玉(たま)は、客(きゃく)をもてなすのが上(じょう)手(ず)で、いつも満(まん)席(せき)だ。

    • ทามะแห่งร้านอาหารญี่ปุ่นเก่งเรื่องการต้อนรับแขกมาก ร้านจึงเต็มไปด้วยลูกค้าอยู่เสมอ

    คำศัพท์:料(りょう)亭(てい)玉(たま)客(きゃく)もてなす上(じょう)手(ず)いつも満(まん)席(せき)

    ตรวจแล้ว
12. 12

    คน; นิสัยใจคอ

    EN person (when commenting on their nature); character

    ดูหมิ่น

    こいつがそんな玉(たま)じゃないことなんてとうの昔(むかし)に解(わか)っていたからさ。

    • เพราะผมรู้อยู่ตั้งนานแล้วล่ะว่าหมอนี่ไม่ใช่คนเก่งอะไรขนาดนั้น

    คำศัพท์:こいつがそんな玉(たま)だことなんてとうの昔(むかし)にわかるからさ

    ตรวจแล้ว
13. 13

    เบี้ย; ตัวหมาก; สิ่งที่ใช้ในแผนการ

    EN item, funds or person used as part of a plot

    事(じ)件(けん)の玉(たま)は、実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)な人(じん)物(ぶつ)だった。

    • ความจริงแล้ว ตัวละครหลักของคดีนี้เป็นบุคคลที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องเลย

    คำศัพท์:事(じ)件(けん)玉(たま)実(じつ)は一(いっ)見(けん)無(む)関(かん)係(けい)人(じん)物(ぶつ)だった

    ตรวจแล้ว

    彼(かれ)は、組(そ)織(しき)の陰(いん)謀(ぼう)の玉(たま)として利(り)用(よう)されたんだ。

    • เขาถูกใช้เป็นหมากในแผนสมคบคิดขององค์กร

    คำศัพท์:彼(かれ)組(そ)織(しき)陰(いん)謀(ぼう)玉(たま)として利(り)用(よう)される

    ตรวจแล้ว
14. 14

    คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

    ไข่

    EN egg

    ดูเพิ่มเติม: 玉(たま)子(ご)

    かき玉(たま)汁(じる)を作(つく)った。

    • ทำซุปไข่ทำแล้ว

    คำศัพท์:玉(たま)作(つく)る

    ตรวจแล้ว
15. 15

    คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้ายลักษณนาม

    โอโคโนมิยากิหน้าไข่

    EN okonomiyaki

    อาหาร/การทำอาหาร

    ดูเพิ่มเติม: お好(この)み焼(や)き

    お好(この)み焼(や)きの店(みせ)で豚(ぶた)玉(たま)を注(ちゅう)文(もん)した。

    • ผมสั่งบุตตะมะที่ร้านโอโคโนมิยากิ

    คำศัพท์:お好(この)み焼(や)き店(みせ)玉(たま)注(ちゅう)文(もん)

    ตรวจแล้ว
16. 16

    คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

    เหรียญ

    EN coin

    หมายเหตุ: มักใช้ 「だま」

    ニッケルは５セント玉(たま)です。

    • นิกเกิลคือเหรียญ 5 เซนต์ครับ

    คำศัพท์:ニッケルはセント玉(たま)です

    ตรวจแล้ว
17. 17

    ล้ำค่า; สวยงาม; ยอดเยี่ยม

    EN precious; beautiful; excellent

ประโยคตัวอย่าง 69