こいつ

こいつは困(こま)ったぞ。

• เจ้านี่ทำเอาลำบากซะแล้ว

こいつはどこの馬(うま)の骨(ほね)だ？

• ไอ้หมอนี่มันเป็นใครมาจากไหนกันวะ?

僕(ぼく)にはこいつが理(り)解(かい)できない。

• ผมไม่เข้าใจหมอนี่เลย

こいつの性(しょう)根(ね)が悪(わる)いから非(ひ)モテなんだろ。

• ที่มันไม่ป๊อปนี่ก็เพราะนิสัยเสียแบบนี้แหละ

もうホントにこいつは優(ゆう)柔(じゅう)不(ふ)断(だん)で、イジイジした奴(やつ)だ。

• หมอนี่มันเป็นพวกโลเลแล้วก็ขี้ขลาดจริงๆ เลย

こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

• ไอ้นี่ เมื่อกี้ยังเป็นคู่หูของฉันอยู่เลย แต่นี่มันดันทรยศซะแล้ว

こいつがそんな玉(たま)じゃないことなんてとうの昔(むかし)に解(わか)っていたからさ。

• เพราะผมรู้อยู่ตั้งนานแล้วล่ะว่าหมอนี่ไม่ใช่คนเก่งอะไรขนาดนั้น

一(いち)郎(ろう)はどことなく傷(きず)ついたように言(い)ったが、それが嘘(うそ)っぱちであることはこいつとの長(なが)年(ねん)の付(つ)き合(あ)いが教(おし)えてくれた。

• อิจิโร่พูดเหมือนกับว่าเขารู้สึกเจ็บปวดอยู่นิดหน่อย แต่ความสัมพันธ์อันยาวนานกับหมอนี่บอกให้ผมรู้ว่านั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพ

こいつは悪(わる)いウサギだった。

• เจ้าตัวนี้เป็นกระต่ายที่นิสัยไม่ดี

こいつは便(べん)利(り)な道(どう)具(ぐ)だ。

• เจ้านี่เป็นเครื่องมือที่สะดวกดีนะ