寝(ね)返(がえ)り

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การพลิกตัวไปมาขณะนอน

   EN turning over in bed; rolling over; tossing and turning

   ดูเพิ่มเติม: 寝(ね)返(がえ)りを打(う)つ

   彼(かの)女(じょ)がベッドで寝(ね)返(がえ)りばかりうっている。

   • เธอนอนพลิกตัวไปมาอยู่บนเตียง

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)がベッドで寝(ね)返(がえ)りばかり打(う)つ

   ตรวจแล้ว

   寝(ね)返(がえ)りうつのも苦(く)労(ろう)するほどせまい寝(ね)床(どこ)って、どうよ？

   • ที่นอนแคบจนขนาดจะพลิกตัวยังลำบากเนี่ย มันเป็นยังไงกันนะ?

   คำศัพท์:寝(ね)返(がえ)り苦(く)労(ろう)寝(ね)床(どこ)

2. 2

   การเปลี่ยนฝ่าย; การทรยศ

   EN betrayal; double-crossing

   こいつ、さっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だったのに、もう寝(ね)返(がえ)りやがった。

   • ไอ้นี่ เมื่อกี้ยังเป็นคู่หูของฉันอยู่เลย แต่นี่มันดันทรยศซะแล้ว

   คำศัพท์:こいつさっきまで俺(おれ)の相(あい)棒(ぼう)だのにもう寝(ね)返(がえ)りやがる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3