嘘(うそ)っぱち

一(いち)郎(ろう)はどことなく傷(きず)ついたように言(い)ったが、それが嘘(うそ)っぱちであることはこいつとの長(なが)年(ねん)の付(つ)き合(あ)いが教(おし)えてくれた。

• อิจิโร่พูดเหมือนกับว่าเขารู้สึกเจ็บปวดอยู่นิดหน่อย แต่ความสัมพันธ์อันยาวนานกับหมอนี่บอกให้ผมรู้ว่านั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพ

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、まるっきり嘘(うそ)っぱちだった。

• คำพูดของเขาเป็นเรื่องโกหกทั้งเพเลย

それは嘘(うそ)っぱちだよ。

• นั่นมันเรื่องโกหกทั้งเพเลย

誰(だれ)がそんなこと言(い)ったの？そんなの嘘(うそ)っぱちよ。

• ใครพูดแบบนั้นน่ะ? เรื่องนั้นมันโกหกทั้งเพเลย

やっぱりあれは嘘(うそ)っぱちだったらしい。

• ดูเหมือนว่าเรื่องนั้นจะเป็นเรื่องโกหกทั้งเพจริงๆ ด้วย