まるっきり

おもってたのとまるっきり違(ちが)いますねえ。

• มันต่างจากที่ผมคิดไว้ลิบลับเลยนะครับ

これは私(わたし)の欲(ほ)しいものとまるっきり反(はん)対(たい)だ。

• นี่มันตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผมต้องการอย่างสิ้นเชิงเลย

その男(おとこ)が、自(じ)分(ぶん)は百(ひゃく)万(まん)長(ちょう)者(じゃ)だとあのきれいな女(おんな)の子(こ)にいったことはまるっきり眉(まゆ)唾(つば)だった。

• เรื่องที่ผู้ชายคนนั้นบอกกับเด็กสาวสวยคนนั้นว่าตัวเองเป็นเศรษฐีพันล้านนั้นเป็นเรื่องที่เชื่อถือไม่ได้เลยสักนิด

その運(うん)転(てん)手(しゅ)は、まるっきり違(ちが)う街(まち)の間(ま)違(ちが)った球(きゅう)場(じょう)にチームを運(はこ)んで行(い)ってしまうという大(おお)ドジを踏(ふ)んでしまった。

• คนขับคนนั้นทำพลาดอย่างไม่น่าให้อภัยด้วยการขับรถพาพาทีมไปผิดสนามในเมืองที่ต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

彼(か)の意(い)見(けん)は、まるっきり反(はん)対(たい)だ。

• ความเห็นของเขาคัดค้านอย่างสิ้นเชิง

この方(ほう)法(ほう)は、まるっきり新(あたら)しい。

• วิธีการนี้มันใหม่เอี่ยมเลย

この計(けい)画(かく)は、まるっきり失(しっ)敗(ぱい)だ。

• แผนการนี้ล้มเหลวไม่เป็นท่าเลย

このシステムは、まるっきり遅(おそ)い。

• ระบบนี้ช้าสุดๆ ไปเลย

彼(か)の努(ど)力(りょく)は、まるっきり報(むく)われない。

• ความพยายามของเขาไม่ได้รับผลตอบแทนเลยแม้แต่นิดเดียว

彼(かの)女(じょ)の不(ふ)安(あん)は、まるっきり消(き)えない。

• ความกังวลของเธอไม่จางหายไปเลยแม้แต่นิดเดียว