消(き)える

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   หายไป, ล่องหน

   EN to disappear; to vanish; to go out of sight; to go away; to become lost

   たくさんの虫(むし)が一(ひと)晩(ばん)のうちに消(き)えてしまった。

   • แมลงจำนวนมากหายไปภายในคืนเดียว

   คำศัพท์:たくさんの虫(むし)が一(ひと)晩(ばん)内(うち)に消(き)えるしまう

   ตรวจแล้ว

   列(れっ)車(しゃ)が視(し)界(かい)から消(き)えた。

   • รถไฟหายลับไปจากสายตา

   คำศัพท์:列(れっ)車(しゃ)が視(し)界(かい)から消(き)える

2. 2

   ดับ, ปิด (ไฟ, แสงสว่าง)

   EN to go out (of a fire, light, etc.); to die; to turn off (e.g. of a TV screen)

   突(とつ)然(ぜん)、明(あ)かりが消(き)えた。

   • จู่ๆ ไฟก็ดับลง

   คำศัพท์:突(とつ)然(ぜん)明(あ)かりが消(き)える

   ตรวจแล้ว

   明(あ)かりは自(し)然(ぜん)に消(き)えた。

   • แสงไฟดับลงเองตามธรรมชาติ

   คำศัพท์:明(あ)かりは自(し)然(ぜん)消(き)える

3. 3

   จางหายไป (ความรู้สึก, ความหวัง)

   EN to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope)

   時(じ)間(かん)がたつにつれて我(われ)々(われ)の希(き)望(ぼう)は消(き)えた。

   • ยิ่งเวลาผ่านไป ความหวังของเราก็ยิ่งเลือนหายไป

   คำศัพท์:時(じ)間(かん)が経(た)つにつれて我(われ)々(われ)の希(き)望(ぼう)は消(き)える

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は嫌(いや)な思(おも)い出(で)が消(き)えることを願(ねが)っている。

   • เขาหวังว่าความทรงจำที่เลวร้ายจะหายไป

   คำศัพท์:彼(かれ)は嫌(いや)思(おも)い出(で)が消(き)えることを願(ねが)う

4. 4

   จางหายไป, หมดไป (กลิ่น, เสียง, ความง่วง)

   EN to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness); to disappear; to fade away (e.g. of footsteps)

   その音(おん)楽(がく)の音(おと)はしだいに消(き)えていった。

   • เสียงของดนตรีนั้นค่อยๆ เลือนหายไป

   คำศัพท์:その音(おん)楽(がく)の音(おと)は次(し)第(だい)に消(き)える行(い)く

   ตรวจแล้ว

   薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)えていた。

   • ฤทธิ์ของยาได้หมดไปแล้ว

   คำศัพท์:薬(くすり)の効(こう)果(か)は消(き)える

5. 5

   เลือนหาย, ลบเลือน (รอยจารึก, หมึก)

   EN to wear away (e.g. of an inscription); to rub out (of writing); to fade (e.g. of ink)

   文(もん)句(く)が消(き)えないように、消(き)えないインクを使(つか)ってくれませんか。

   • ช่วยใช้หมึกที่ไม่ลบเลือน เพื่อไม่ให้ข้อความหายไปได้ไหมครับ

   คำศัพท์:文(もん)句(く)が消(き)えるように消(き)えないインクを使(つか)うくれるか

   ตรวจแล้ว
6. 6

   สูญหาย, สาบสูญ (ประเพณี, แฟชั่น)

   EN to be lost (e.g. of a tradition); to die out; to disappear

   流(りゅう)行(こう)は古(ふる)くなって消(き)えていく。

   • เทรนด์จะเก่าลงแล้วก็หายไป

   คำศัพท์:流(りゅう)行(こう)は古(ふる)いなる消(き)える行(い)く

   ตรวจแล้ว

   木(もく)材(ざい)はアフリカの大(たい)半(はん)において消(き)えゆく資(し)源(げん)であり、これらのストーブは現(げん)在(ざい)使(つか)われているものよりずっと木(もく)材(ざい)の消(しょう)費(ひ)量(りょう)が少(すく)ない。

   • ไม้เป็นทรัพยากรที่กำลังจะหมดไปในพื้นที่ส่วนใหญ่ของแอฟริกา และเตาสิ่งเหล่านี้ใช้ปริมาณไม้ในการบริโภคน้อยกว่าเตาที่ใช้อยู่ในปัจจุบันมากครับ

   คำศัพท์:木(もく)材(ざい)はアフリカの大(たい)半(はん)において消(き)える行(い)く資(し)源(げん)であるこれらストーブ現(げん)在(ざい)使(つか)う物(もの)よりずっと消(しょう)費(ひ)量(りょう)が少(すく)ない

ประโยคตัวอย่าง 198