消(き)え去(さ)る

水(すい)夫(ふ)たちは海(うみ)のもくずと消(き)え去(さ)った。

• เหล่าลูกเรือได้หายสาบสูญไปพร้อมกับเศษซากแห่งท้องทะเล

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• นั่นเป็นเพราะฟองสบู่ได้หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

瞬(しばた)くうちにテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)った。

• ก้อนแป้งขนาดเท่าลูกเทนนิสหายวับไปในชั่วพริบตา

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• แม้คำพูดจะเลือนหายไป แต่ความเจ็บปวดจากการถูกทำร้ายยังคงหลงเหลืออยู่

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• ข่าวลือเรื่องการรับสินบน การทุจริต และเรื่องชู้สาวของเขาก็เลือนหายไปในไม่ช้า

彼(かれ)の一人息子(ひとりむすこ)を戦(せん)争(そう)でなくしたとき、彼(かれ)の希(き)望(ぼう)のすべては消(き)え去(さ)った。

• เมื่อเขาต้องสูญเสียลูกชายเพียงคนเดียวไปในสงคราม ความหวังทั้งหมดของเขาก็อันตรธานหายไป

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• ความฝันของเขาได้มลายหายไปเป็นฟองสบู่ก่อนที่จะกลายเป็นความจริง

人(じん)生(せい)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**のもの。富(とみ)や名(めい)声(せい)も、いつかは消(き)え去(さ)る。

• ชีวิตนั้นเป็นเพียงความฝันอันไม่จีรัง ยศถาบรรดาศักดิ์และความมั่งคั่งก็ต้องมลายหายไปในสักวัน

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、まるで夢(む)幻(げん)泡(ほう)沫(まつ)のようで、すぐに消(き)え去(さ)ってしまった。

• ความสำเร็จของเขาเหมือนกับฟองสบู่ที่เพ้อฝัน ซึ่งเลือนหายไปในทันที

冷(れい)戦(せん)は終(しゅう)結(けつ)したかもしれないが、人(ひと)々(びと)の脳(のう)裏(り)から戦(せん)争(そう)の恐(きょう)怖(ふ)が消(き)え去(さ)ったわけではない。

• สงครามเย็นอาจจะสิ้นสุดลงแล้ว แต่ความกลัวในสงครามก็ไม่ได้เลือนหายไปจากจิตใจของผู้คนเสียทีเดียว