バブル

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• ดีลเลอร์ของหุ้นกู้ขยะได้ปั่นราคาตลาดจนทำให้เกิดภาวะฟองสบู่ครับ

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• นั่นเป็นเพราะฟองสบู่ได้หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• ในช่วงยุคฟองสบู่ ทุกคนต่างก็เคยฝันถึงชีวิตที่มีความสุขสบายกันทั้งนั้น

バブルのときにあの土(と)地(ち)を売(う)っておけば大(おお)損(ぞん)しなかったのに。

• ถ้าตอนช่วงฟองสบู่ขายที่ดินผืนนั้นไป ก็คงไม่ขาดทุนย่อยยับขนาดนี้

日(に)本(ほん)のいわゆるバブル経(けい)済(ざい)の崩(ほう)壊(かい)は、国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)に衝(しょう)撃(げき)波(は)を広(ひろ)げました。

• การล่มสลายของสิ่งที่เรียกว่าเศรษฐกิจฟองสบู่ของญี่ปุ่นได้ส่งแรงสั่นสะเทือนไปทั่วตลาดโลกครับ

水(すい)面(めん)にバブルが浮(う)かぶ。

• มีฟองอากาศลอยอยู่บนผิวน้ำ

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

• ผู้เชี่ยวชาญกำลังเตือนว่า ในสภาวะตลาดที่พุ่งสูงขึ้นอย่างกะทันหันเช่นนี้ อาจเกิดสถานการณ์ที่ฟองสบู่แตกได้

バブルは崩(ほう)壊(かい)した。

• ฟองสบู่ได้แตกสลายลงแล้ว

バブルははじけた。

• ฟองสบู่แตกแล้ว