吊(つ)り上(あ)げる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   ยกขึ้น; ดึงขึ้นด้วยเชือกหรือเครน

   EN to lift (with a crane, ropes, etc.); to raise; to hoist

   彼(かれ)は驚(おどろ)いてまゆをつりあげた。

   • เขาเลิกคิ้วขึ้นด้วยความตกใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)は驚(おどろ)く眉(まゆ)を吊(つ)り上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

   漁(りょう)師(し)は釣(つ)り上(あ)げた魚(さかな)の大(おお)きさをおおげさにいった。

   • ชาวประมงพูดเกินจริงเกี่ยวกับขนาดของปลาที่เขาตกขึ้นมาได้

   คำศัพท์:漁(りょう)師(し)は吊(つ)り上(あ)げる魚(さかな)の大(おお)きいさを大(おお)げさ言(い)う

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปั่นราคา; ทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างผิดปกติ

   EN to manipulate (a price) upward; to (artificially) raise; to push up; to inflate; to jack up

   くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

   • ดีลเลอร์ของหุ้นกู้ขยะได้ปั่นราคาตลาดจนทำให้เกิดภาวะฟองสบู่ครับ

   คำศัพท์:くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)を吊(つ)り上(あ)げるバブル状(じょう)態(たい)にする

   ตรวจแล้ว

   仕(し)手(て)が株(かぶ)価(か)をつり上(あ)げた。

   • พวกนักปั่นหุ้นได้ปั่นราคาหุ้นให้สูงขึ้น

   คำศัพท์:仕(し)手(て)株(かぶ)価(か)吊(つ)り上(あ)げる

ประโยคตัวอย่าง 11