いきなり

そのタクシーはいきなり左(ひだり)に曲(ま)がった。

• แท็กซี่คันนั้นเลี้ยวซ้ายไปอย่างกะทันหัน

いきなり解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• จู่ๆ ก็ถูกบอกเลิกจ้าง

挨(あい)拶(さつ)抜(ぬ)きでいきなり用(よう)件(けん)を切(き)り出(だ)す。

• เข้าเรื่องทันทีโดยไม่กล่าวทักทาย

いきなり本(ほん)人(にん)に誰(すい)何(か)するのも無(ぶ)粋(すい)と考(かんが)えました。

• ผมคิดว่าการเข้าไปถามไถ่ตัวจริงทันทีนั้นดูไม่ค่อยมีรสนิยมเท่าไหร่นักครับ

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• อยู่ดีๆ ก็พรวดพราดเข้ามาทำวางอำนาจใส่แบบนี้ ผมก็ลำบากใจนะครับ

「女(おんな)も肉(にく)も腐(くさ)りがけが美味(うま)い」と課(か)長(ちょう)はいきなり言(い)いだした。

• หัวหน้าแผนกจู่ๆ ก็พูดขึ้นมาว่า "ทั้งผู้หญิงทั้งเนื้อ ถ้าเริ่มจะเน่าหน่อยๆ น่ะอร่อยที่สุด"

いきなりビールを３本(さんぼん)飲(の)んでしまうなんて、佐(さ)藤(とう)さんも侮(あなど)れないなあ。

• ดื่มเบียร์รวดเดียว 3 กระป๋องเลยเหรอเนี่ย คุณซาโต้ก็นับว่าไม่ธรรมดาเลยนะ

彼(かれ)がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始(はじ)めたので笑(わら)ってしまった。

• เพราะจู่ๆ เขาก็เริ่มพูดเลียนแบบผู้ประกาศข่าว ผมก็เลยหลุดขำออกมา

「なに、アンタ疑(うたが)ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔(ま)界(かい)とか魔(ま)族(ぞく)とか、信(しん)じろという方(ほう)がおかしいよ」

• อะไรกัน นี่เธอสงสัยฉันเหรอ

上(じょう)司(し)は私(わたし)が提(てい)案(あん)した企(き)画(かく)をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働(はたら)いていたものかどうか確(かく)信(しん)がもてない。

• หัวหน้าปัดตกแผนงานที่ผมเสนอไปเสียดื้อๆ พอเป็นแบบนี้แล้ว ผมก็เริ่มไม่แน่ใจแล้วว่าควรจะทำงานที่นี่ต่อไปอีกนานแค่ไหน