不(ふ)意(い)に

彼(かれ)はふいに私(わたし)たちの話(はなし)に口(くち)をはさんだ。

• เขาพูดแทรกบทสนทนาของเราขึ้นมาอย่างกะทันหัน

猫(ねこ)は鋭(するど)い爪(つめ)を隠(かく)して、不(ふ)意(い)に攻(こう)撃(げき)してくることがあります。

• แมวอาจจะซ่อนเล็บที่แหลมคมเอาไว้ แล้วจู่โจมออกมาอย่างไม่ทันตั้งตัวครับ

不(ふ)意(い)に天(てん)気(き)が変(か)わった。

• อากาศเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน

不(ふ)意(い)に電(でん)気(き)がすべて消(き)えた。

• จู่ๆ ไฟก็ดับลงทั้งหมด

私(わたし)は不(ふ)意(い)に時(と)計(けい)をしていないことに気(き)付(づ)いた。

• ผมเพิ่งสังเกตเห็นโดยไม่ทันตั้งตัวว่าไม่ได้สวมนาฬิกาอยู่

諦(あきら)めかけていたところ、不(ふ)意(い)に解(かい)決(けつ)策(さく)を思(おも)いついた。

• ในขณะที่กำลังจะถอดใจ จู่ๆ ผมก็คิดวิธีแก้ปัญหาออก

正(ただ)しい文(ぶん)を書(か)くのはとても簡(かん)単(たん)なので、間(ま)違(ちが)っている文(ぶん)を抹(まっ)消(しょう)しているうちに、不(ふ)意(い)に一(ひと)つ、二(ふた)つ正(ただ)しい文(ぶん)を一(いっ)緒(しょ)に抹(まっ)消(しょう)してしまっても、かまわないと私(わたし)は思(おも)います。そうすることで、コーパス全(ぜん)体(たい)の質(しつ)を上(あ)げられるからです。

• เพราะการเขียนประโยคที่ถูกต้องนั้นง่ายมาก ผมจึงคิดว่าไม่เป็นไรหากในระหว่างที่กำลังลบประโยคที่ผิดออกไป แล้วเผลอลบประโยคที่ถูกต้องติดไปด้วยสักหนึ่งหรือสองประโยค เพราะการทำเช่นนั้นจะช่วยยกระดับคุณภาพของคลังข้อมูลทั้งหมดได้ครับ

不(ふ)意(い)に、拗(す)ねたような声(こえ)が聞(き)こえた気(き)がした。

• จู่ๆ ผมก็รู้สึกเหมือนได้ยินเสียงที่ฟังดูเหมือนกำลังงอน

何故(なぜ)か、不(ふ)意(い)に、自(じ)分(ぶん)の少(しょう)年(ねん)時(じ)代(だい)を思(おも)い浮(う)かべた。

• ไม่รู้ทำไม อยู่ดีๆ ผมก็เผลอนึกถึงช่วงวัยเด็กของตัวเองขึ้นมา

僕(ぼく)はこの詩(し)集(しゅう)がそれを読(よ)んだ人(ひと)たちに忘(わす)れられたころ、不(ふ)意(い)に何(なに)ものともわからないしらべとなって、たしかめられず心(こころ)の底(そこ)でかすかにうたう奇(き)蹟(せき)をねがう。

• เมื่อถึงเวลาที่กวีนิพนธ์เล่มนี้ถูกผู้คนที่เคยอ่านลืมเลือนไปแล้ว ผมปรารถนาให้มันกลายเป็นท่วงทำนองที่ไม่อาจระบุได้ว่าคืออะไรอย่างกะทันหัน และเป็นปาฏิหาริย์ที่ขับขานแผ่วเบาอยู่ก้นบึ้งของหัวใจโดยไม่อาจพิสูจน์ได้