案(あん)外(がい)

ピクニックは案(あん)外(がい)つまらなかった。

• การไปปิกนิกมันน่าเบื่อกว่าที่คิดไว้เสียอีก

案(あん)外(がい)、この本(ほん)は読(よ)みやすいね。

• หนังสือเล่มนี้อ่านง่ายกว่าที่คิดนะ

あの人(ひと)は案(あん)外(がい)いい人(ひと)かもしれない。

• คนคนนั้นอาจจะเป็นคนดีกว่าที่คิดก็ได้นะ

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

• ถึงจะเป็นเจ้านายที่น่าหมั่นไส้ แต่ถ้าลองปรึกษาเรื่องงานดู บางทีมันอาจจะกลายเป็นว่าพอเราเข้าไปอยู่ในใจเขาแล้ว เขาก็จะไม่ทำร้ายเราเหมือนกับที่พรานไม่ฆ่านกที่บินมาเข้าอ้อมกอดก็ได้นะ

案(あん)外(がい)な結(けっ)果(か)に驚(おどろ)いた。

• ฉันตกใจกับผลลัพธ์ที่เหนือความคาดหมาย

彼(かれ)は**案(あん)外(がい)**お茶(ちゃ)の飲(の)み方(かた)が上(じょう)手(ず)だった。

• เขาดื่มชาเก่งกว่าที่คิดไว้เสียอีก

予(よ)想(そう)に反(はん)して、**案(あん)外(がい)**早(はや)く仕(し)事(ごと)が終(お)わった。

• งานเสร็จเร็วอย่างไม่คาดคิด

案(あん)外(がい)子(こ)供(ども)っぽい反(はん)応(のう)するのね。

• ตอบสนองแบบเด็กๆ กว่าที่คิดไว้อีกนะ

あの子(こ)の英(えい)語(ご)案(あん)外(がい)よかったよ。

• ภาษาอังกฤษของเด็กคนนั้นดีกว่าที่คิดไว้อีกนะ

昼(ちゅう)夜(や)逆(ぎゃく)転(てん)の生(せい)活(かつ)も、しっかりリズムとして身(み)についてしまうと案(あん)外(がい)大(たい)変(へん)というわけでもない。

• หากชีวิตที่นอนกลางวันตื่นกลางคืนกลายเป็นจังหวะชีวิตที่คุ้นชินไปเสียแล้ว มันก็ไม่ได้ลำบากอย่างที่คิดไว้เท่าไหร่นัก