窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず

きゅうちょうふところにいればりょうしもころさずkyuuchoufutokoroniirebaryoushimokorosazu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

ถึงจะเป็นเจ้านายที่น่าหมั่นไส้ แต่ถ้าลองปรึกษาเรื่องงานดู บางทีมันอาจจะกลายเป็นว่าพอเราเข้าไปอยู่ในใจเขาแล้ว เขาก็จะไม่ทำร้ายเราเหมือนกับที่พรานไม่ฆ่านกที่บินมาเข้าอ้อมกอดก็ได้นะ

ตรวจแล้ว