てな

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำช่วย (particle)

   ใช่ไหมล่ะ, แบบนั้นแหละ

   EN (apparently) that's what it's like, isn't it

   หมายเหตุ: ใช้ลงท้ายประโยค

   いけすかないボスだけど、仕(し)事(ごと)の悩(なや)みを相(そう)談(だん)したら案(あん)外(がい)、窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さず、てなことになるかもね。

   • ถึงจะเป็นเจ้านายที่น่าหมั่นไส้ แต่ถ้าลองปรึกษาเรื่องงานดู บางทีมันอาจจะกลายเป็นว่าพอเราเข้าไปอยู่ในใจเขาแล้ว เขาก็จะไม่ทำร้ายเราเหมือนกับที่พรานไม่ฆ่านกที่บินมาเข้าอ้อมกอดก็ได้นะ

   คำศัพท์:いけ好(す)かないボスだけど仕(し)事(ごと)悩(なや)みを相(そう)談(だん)する案(あん)外(がい)窮(きゅう)鳥(ちょう)懐(ふところ)に入(い)れば猟(りょう)師(し)も殺(ころ)さずてなことになるかもしれないね

   「あ、トム赤(あか)くなってる！」「なってねえし！」

   • 「อ๊ะ ทอมหน้าแดงแล้ว!」「ไม่ได้แดงสักหน่อย!」

   คำศัพท์:赤(あか)い

2. 2

   สำนวน

   อะไรประมาณนั้น, แบบนั้น

   EN that sort of (thing mentioned immediately prior)

   ภาษาพูด

   หมายเหตุ: รูปย่อภาษาพูดของ 「と言(い)うような」

   なんでカッパ着(き)てんの？ 雨(あめ)降(ふ)ってないじゃん。

   • ทำไมต้องใส่เสื้อกันฝนด้วยล่ะ? ฝนก็ไม่ได้ตกสักหน่อย

   คำศัพท์:なんでカッパ着(き)るじゃん

   おまえはママに教(おそ)わらなかったのかぁ？怖(こわ)い人(ひと)に出(で)会(あ)ったら財(さい)布(ふ)とケツの穴(あな)を守(まも)りなさいってな。

   • แกไม่เคยโดนแม่สอนมาหรือไง? ว่าถ้าเจอคนน่ากลัว ต้องรักษาทั้งกระเป๋าสตางค์และรูตูดเอาไว้ให้ดีน่ะ

   คำศัพท์:教(おそ)わる怖(こわ)い人(ひと)財(さい)布(ふ)ケツの穴(あな)守(まも)りなさいてな

ประโยคตัวอย่าง 89