やばい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   อันตราย; เสี่ยง

   EN dangerous; risky

   ภาษาพูด

   ぼくはやばい橋(はし)は渡(わた)りたくない。

   • ผมไม่อยากข้ามสะพานที่อันตราย

   คำศัพท์:僕(ぼく)はやばい橋(はし)渡(わた)るタイ

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の計(けい)画(かく)はヤバイぞ。

   • แผนของเขาน่ากลัวนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)計(けい)画(かく)はやばいぞ

2. 2

   แย่มาก; เลวร้าย

   EN awful; terrible; crap

   สแลง

   そういえば。やばい、秀(ひで)樹(き)に毒(どく)されてるわ。

   • จะว่าไปนะ แย่แล้ว เราโดนฮิเดกิครอบงำเข้าให้แล้ว

   คำศัพท์:そういえばやばいに毒(どく)するわ

   ตรวจแล้ว

   入(にゅう)学(がく)して１か月(げつ)・・・まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ！！

   • เข้าเรียนมาเดือนนึงแล้ว... ยังไม่มีเพื่อนเลยสักคนเดียวเนี่ยมันแย่เกินไปแล้ว ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปต้องซ้ำรอยตอนมัธยมต้นแน่ๆ!!

   คำศัพท์:入(にゅう)学(がく)する一ヶ月(いっかげつ)まだ一(ひと)人(り)も友(とも)達(だち)がいるってのはやばい過(す)ぎるこのままじゃ中(ちゅう)学(がく)の二(に)の舞(まい)だ

3. 3

   สุดยอด; เจ๋งมาก

   EN terrific; amazing; cool

   สแลง

   この景色(けしき)はやばい。

   • วิวนี้สุดยอดไปเลย

   คำศัพท์:景色(けしき)やばい

   ตรวจแล้ว

   トムの声(こえ)やばい！ マジきゅんきゅんする！

   • เสียงของทอมสุดยอดไปเลย! ใจสั่นไปหมดแล้ว!

   คำศัพท์:声(こえ)やばい

4. 4

   บ้าไปแล้ว; ไม่ธรรมดา; สุดโต่ง

   EN crazy; insane; not normal; unhinged; extreme

   สแลง

   あの人(ひと)の食(た)べる量(りょう)はやばい。

   • ปริมาณการกินของคนคนนั้นมันสุดยอดไปเลย

   คำศัพท์:あの人(ひと)食(た)べる量(りょう)やばい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 48