きわどい

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   อันตราย, เสี่ยงอันตราย, ฉิวเฉียด

   EN risky; dangerous; hazardous; perilous; close (e.g. game); narrow (e.g. victory)

   มักเขียนด้วยคานะ

   際(きわ)どかった。

   • เกือบไปแล้ว

   คำศัพท์:きわどい

   際(きわ)どいところを辛(かろ)うじて助(たす)かった。

   • ผมรอดพ้นจากสถานการณ์ที่คับขันมาได้อย่างหวุดหวิด

   คำศัพท์:きわどい所(ところ)をかろうじて助(たす)かる

2. 2

   ล่อแหลม, ส่อไปในทางลามก, ไม่เหมาะสม

   EN suggestive; bordering on the obscene; risqué; delicate (e.g. question); questionable; shady

   มักเขียนด้วยคานะ

   彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いにきかせてきわどい質(しつ)問(もん)をかわした。

   • เธอใช้ไหวพริบอย่างมากในการเลี่ยงคำถามที่ตอบยาก

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いに利(き)かせるきわどい質(しつ)問(もん)かわす

   メアリーはきわどい格(かっ)好(こう)をしている。

   • แมรี่แต่งตัวโป๊มาก

   คำศัพท์:きわどい格(かっ)好(こう)をして

3. 3

   รุนแรง, โหดร้าย

   EN extreme; harsh; cruel

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 8