物(ぶっ)騒(そう)

地(じ)震(しん)の後(あと)、この辺(あた)りは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• หลังจากเกิดแผ่นดินไหว แถวนี้ดูไม่ค่อยปลอดภัยเลย

「最(さい)近(きん)毎(まい)日(にち)どっかで殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)起(お)きてない？」「確(たし)かに。物(ぶっ)騒(そう)な世(よ)の中(なか)だね」

• “ช่วงนี้มีคดีฆาตกรรมเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่งทุกวันเลยไม่ใช่เหรอ?” “นั่นสินะ โลกสมัยนี้มันอันตรายจริงๆ”

デトロイトは物(ぶっ)騒(そう)だ。

• ดีทรอยต์มันอันตราย

夜(よる)の公(こう)園(えん)は、物(ぶっ)騒(そう)だよ。

• สวนสาธารณะตอนกลางคืนมันอันตรายนะ

世(よ)の中(なか)物(ぶっ)騒(そう)になっているのよ。

• ช่วงนี้โลกมันวุ่นวายและอันตรายขึ้นนะ

物(ぶっ)騒(そう)で不(ふ)安(あん)だから様(よう)子(す)みてくる。

• มันดูไม่ค่อยปลอดภัยเลยรู้สึกกังวล เดี๋ยวจะลองไปดูสถานการณ์หน่อยนะ

「ぶっ殺(とば)す」だなんて、物(ぶっ)騒(そう)な言(こと)葉(ば)を使(つか)うんじゃないよ。

• อย่าใช้คำพูดที่ดูอันตรายอย่าง 'จะฆ่าให้ตาย' สิ

「トムまじむかつく。殴(なぐ)り殺(ころ)してえわ」「おい、物(ぶっ)騒(そう)なこと言(い)うなよ」

• “ทอมน่าโมโหชะมัด อยากต่อยให้ตายไปเลย” “เฮ้ย อย่าพูดเรื่องอันตรายแบบนั้นสิ”