というわけ

新(しん)婚(こん)なのに子(こ)供(ども)？そう・・・息子(むすこ)は父(ちち)親(おや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

• ทั้งที่เพิ่งแต่งงานแท้ๆ แต่มีลูกแล้วเหรอ? ใช่แล้ว... ลูกชายเป็นลูกติดจากสามีเก่า เขาก็เลยเป็นพวกเคยหย่าร้างมาแล้วน่ะ

というわけで、人(じん)材(ざい)を啓(けい)発(はつ)するためのセンターが日(に)本(ほん)に作(つく)られるべきであろう。

• ด้วยเหตุนี้ จึงควรมีการจัดตั้งศูนย์เพื่อพัฒนาบุคลากรขึ้นในประเทศญี่ปุ่น

あたしも賛(さん)成(せい)だから、三(さん)対(たい)一(いち)ね。というわけで、ハルカの反(はん)対(たい)意(い)見(けん)は却(きゃっ)下(か)されました。

• ฉันก็เห็นด้วยเหมือนกัน เพราะฉะนั้นเป็นสามต่อหนึ่งนะ ด้วยเหตุนี้ ความเห็นคัดค้านของฮารุกะจึงถูกปัดตกไป

全(まった)く嘘(うそ)と言(い)う訳(わけ)ではないんだ。

• ไม่ใช่ว่าผมจะโกหกไปเสียทั้งหมดหรอกนะ

全(まった)く間(ま)違(ちが)いというわけでもない。

• มันก็ไม่ใช่ว่าผิดไปเสียทีเดียว

金(きん)で何(なん)でも買(か)えるというわけでない。

• ไม่ใช่ว่าเงินจะสามารถซื้อได้ทุกอย่างเสมอไป

ギャンブルが彼(かれ)の唯(ゆい)一(いつ)の収(しゅう)入(にゅう)源(げん)というわけでは決(けっ)してなかった。

• การพนันไม่ใช่แหล่งรายได้เพียงอย่างเดียวของเขาเลยสักนิด

昨日(きのう)会(あ)った人(ひと)が警(けい)官(かん)だったというわけではない。

• ไม่ใช่ว่าคนที่เจอเมื่อวานเป็นตำรวจเสียหน่อย

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)だというわけではないし、責(せき)任(にん)も大(おお)きい。

• งานนี้ไม่ใช่ว่ามันจะง่าย แล้วก็มีความรับผิดชอบที่สูงด้วย

急(きゅう)に体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くなったから、今日(きょう)は病(びょう)院(いん)に行(い)くというわけだ。

• เพราะจู่ๆ ก็รู้สึกไม่ค่อยสบาย วันนี้ก็เลยต้องไปโรงพยาบาลน่ะครับ