間(ま)違(ちが)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความผิดพลาด; ข้อผิดพลาด

   EN mistake; error; blunder

   明(あき)らかに君(きみ)の間(ま)違(ちが)いだ。

   • มันเป็นความผิดของเธออย่างชัดเจน

   คำศัพท์:明(あき)らか君(きみ)間(ま)違(ちが)いだ

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)な人(ひと)はよく間(ま)違(ちが)いをする。

   • คนที่ประมาทมักจะทำผิดพลาดบ่อยๆ

   คำศัพท์:不(ふ)注(ちゅう)意(い)人(ひと)はよく間(ま)違(ちが)いをする

2. 2

   อุบัติเหตุ; เรื่องไม่คาดฝัน

   EN accident; mishap; trouble

   試(し)験(けん)で計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして、点(てん)数(すう)が大(おお)幅(はば)に減(げん)点(てん)された。

   • ฉันคำนวณผิดในข้อสอบ คะแนนเลยถูกหักไปเยอะมาก

   คำศัพท์:試(し)験(けん)計(けい)算(さん)間(ま)違(ちが)いをして点(てん)数(すう)大(おお)幅(はば)減(げん)点(てん)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)に途(と)中(ちゅう)で何(なに)か間(ま)違(ちが)いが起(お)こったのでなければ良(よ)いが。

   • หวังว่าคงจะไม่มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้นกับเขาในระหว่างทางนะ

   คำศัพท์:彼(かれ)に途(と)中(ちゅう)で何(なに)か間(ま)違(ちが)いが起(お)こるのでなければ良(よ)い

3. 3

   ความประพฤติไม่เหมาะสม; การผิดศีลธรรม

   EN improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

   彼(かれ)の不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)動(どう)は、信(しん)頼(らい)を裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった。

   • การกระทำที่ไม่ซื่อสัตย์ของเขาเป็นการกระทำที่ผิดซึ่งเป็นการทรยศต่อความไว้วางใจ

   คำศัพท์:かの不(ふ)誠(せい)実(じつ)信(しん)頼(らい)裏(うら)切(ぎ)る間(ま)違(ちが)いだった

   ตรวจแล้ว

   若(わか)い頃(ころ)の間(ま)違(ちが)いを後(こう)悔(かい)し、人(じん)生(せい)をやり直(なお)したいと思(おも)っている。

   • ฉันรู้สึกเสียใจกับความผิดพลาดในสมัยที่ยังเป็นวัยรุ่น และอยากจะกลับไปเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

   คำศัพท์:若(わか)い頃(ころ)間(ま)違(ちが)い後(こう)悔(かい)人(じん)生(せい)やり直(なお)す思(おも)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 378