失(しっ)策(さく)

その失(しっ)策(さく)には弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)がない。

• ความผิดพลาดนั้นไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ทั้งสิ้น

賢(けん)者(じゃ)は己(おのれ)の失(しっ)策(さく)から学(まな)ぶ。

• ผู้มีปัญญาเรียนรู้จากความผิดพลาดของตนเอง

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な失(しっ)策(さく)を犯(おか)した。

• เธอได้ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่

みんなが彼(かれ)の失(しっ)策(さく)を笑(わら)った。

• ทุกคนหัวเราะเยาะความผิดพลาดของเขา

彼(かれ)は不(ふ)注(ちゅう)意(い)のため途(と)方(ほう)もない失(しっ)策(さく)をしてしまった。

• เพราะความไม่ระมัดระวัง เขาจึงได้ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง

遊(ゆう)撃(げき)手(しゅ)の失(しっ)策(さく)で点(てん)を取(と)られた。

• เสียแต้มเพราะความผิดพลาดของผู้เล่นตำแหน่งชอร์ตสต็อป

試(し)合(あい)の終(しゅう)盤(ばん)、彼(かれ)の失(しっ)策(さく)がチームの敗(はい)北(ぼく)を招(まね)いた。

• ในช่วงท้ายของการแข่งขัน ความผิดพลาดของเขาทำให้ทีมต้องพ่ายแพ้

プレゼン中(ちゅう)に、重(じゅう)要(よう)な数(すう)字(じ)を間(ま)違(ちが)えるという失(しっ)策(さく)を犯(おか)してしまった。

• ผมได้ทำความผิดพลาดโดยการบอกตัวเลขที่สำคัญผิดไปในระหว่างการนำเสนอ

彼(かれ)は失(しっ)策(さく)の責(せき)任(にん)を取(と)り、社(しゃ)長(ちょう)の座(ざ)から退(たい)陣(じん)した。

• เขารับผิดชอบต่อความผิดพลาดและลาออกจากตำแหน่งประธานบริษัท

会(かい)社(しゃ)は、経(けい)営(えい)陣(じん)の失(しっ)策(さく)により、売(うり)上(あげ)が激(げき)減(げん)し、暗(あん)黒(こく)時(じ)代(だい)に突(とつ)入(にゅう)した。

• เนื่องจากความผิดพลาดในการบริหารของคณะผู้บริหาร ยอดขายของบริษัทจึงลดลงอย่างรุนแรง และเข้าสู่ยุคมืด