敗(はい)北(ぼく)

彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)のお気(き)に入(い)りのコーラス・ガールが、ほかの男(おとこ)と結(けっ)婚(こん)した時(とき)、敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。

• เมื่อสาวคอรัสคนโปรดของเขาแต่งงานกับผู้ชายคนอื่น เขาก็ยอมรับความพ่ายแพ้

実(じつ)は我(われ)々(われ)は敗(はい)北(ぼく)を覚(かく)悟(ご)していた。

• ความจริงแล้วพวกเราเตรียมใจยอมรับความพ่ายแพ้ไว้แล้ว

彼(かれ)は決(けっ)して敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めないだろう。

• เขาคงจะไม่มีวันยอมรับความพ่ายแพ้เด็ดขาด

敗(はい)北(ぼく)した軍(ぐん)はその国(くに)から撤(てっ)退(たい)した。

• กองทัพที่พ่ายแพ้ได้ถอนตัวออกจากประเทศนั้น

自(じ)分(ぶん)が敗(はい)北(ぼく)者(しゃ)だと認(みと)めるのは難(むずか)しい。

• มันยากที่จะยอมรับว่าตัวเองเป็นผู้แพ้

敗(はい)北(ぼく)や失(しっ)敗(ぱい)は人(にん)間(げん)を非(ひ)常(じょう)に卑(ひ)屈(くつ)にする。

• ความพ่ายแพ้และความล้มเหลวทำให้มนุษย์กลายเป็นคนที่ต่ำต้อยมาก

彼(かれ)らは勇(ゆう)敢(かん)に戦(たたか)ったけれども、敗(はい)北(ぼく)した。

• แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้อย่างกล้าหาญ แต่ก็พ่ายแพ้

フランス軍(ぐん)はワーテルローの戦(たたか)いで敗(はい)北(ぼく)した。

• กองทัพฝรั่งเศสพ่ายแพ้ในยุทธการวอเตอร์ลู

将(しょう)軍(ぐん)は結(けっ)局(きょく)のところ敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めたが、予(よ)想(そう)だにしなかったことである。

• ในที่สุดโชกุนก็ยอมรับความพ่ายแพ้ แต่นั่นเป็นสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนเลย

マネージャーは敗(はい)北(ぼく)を認(みと)めた。そして、次(つぎ)のゲームに勝(しょう)利(り)を収(おさ)める計(けい)画(かく)を立(た)てた。

• ผู้จัดการยอมรับความพ่ายแพ้ และได้วางแผนที่จะคว้าชัยชนะในเกมถัดไป