負(ま)け

まけmake

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ความพ่ายแพ้; การแพ้
EN defeat; loss; losing (a game)

คำตรงข้าม: 勝(が)ち
チームは準(じゅん)決(けっ)勝(しょう)で負(ま)け、優(ゆう)勝(しょう)を逃(のが)した。

ทีมแพ้ในรอบรองชนะเลิศและพลาดการคว้าแชมป์

คำศัพท์:チーム準(じゅん)決(けっ)勝(しょう)負(ま)け優(ゆう)勝(しょう)逃(のが)す
ตรวจแล้ว
彼(かれ)はゲームで何(なん)度(ど)も負(ま)け、悔(くや)しがっていた。

เขาแพ้ในเกมตั้งหลายครั้ง และดูรู้สึกเจ็บใจมาก

คำศัพท์:彼(かれ)ゲーム何(なん)度(ど)も負(ま)け悔(くや)しがる
ตรวจแล้ว
2
คำต่อท้าย

การไม่สมกับชื่อเสียงหรือรูปลักษณ์
EN failing to live up to (one's name, looks, etc.)

ดูเพิ่มเติม: 名(な)前(まえ)負(ま)け
彼(かれ)は名(な)前(まえ)負(ま)けしている。

เขาทำได้ไม่สมกับชื่อของเขาเลย

คำศัพท์:彼(かれ)負(ま)け
ตรวจแล้ว
今(いま)の負(ま)けは御(ご)愛(あい)嬌(きょう)さ。

ความพ่ายแพ้ในครั้งนี้ก็ถือเป็นเรื่องขำๆ ที่ยอมรับได้น่ะนะ

คำศัพท์:今(いま)の負(ま)けはご愛(あい)嬌(きょう)さ
คำนาม

การลดราคา; ส่วนลด
EN discount; loss (on a sale)

ประโยคตัวอย่าง 41

どっちに転(ころ)んでも君(きみ)の負(ま)けだよ。

ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นยังไง เธอก็แพ้อยู่ดี

คำศัพท์:どちらに転(ころ)ぶも君(きみ)の負(ま)けだよ

ตรวจแล้ว

私(わたし)の負(ま)けだ。

ฉันแพ้แล้ว

คำศัพท์:私(わたし)負(ま)けだ

彼(かれ)は負(ま)けを認(みと)めた。

เขายอมรับความพ่ายแพ้

คำศัพท์:彼(かれ)は負(ま)けを認(みと)める

今(いま)の負(ま)けは御(ご)愛(あい)嬌(きょう)さ。

ความพ่ายแพ้ในครั้งนี้ก็ถือเป็นเรื่องขำๆ ที่ยอมรับได้น่ะนะ

คำศัพท์:今(いま)の負(ま)けはご愛(あい)嬌(きょう)さ

君(きみ)の負(ま)けだ、降(こう)参(さん)しろ。

นายแพ้แล้ว ยอมแพ้ซะเถอะ

คำศัพท์:君(きみ)負(ま)けだ降(こう)参(さん)する

彼(かれ)は負(ま)けを認(みと)めなかった。

เขาไม่ยอมรับความพ่ายแพ้

คำศัพท์:彼(かれ)は負(ま)けを認(みと)める

裁(さい)判(ばん)はこちらの負(ま)けにおわりそうだ。

ดูเหมือนว่าการพิจารณาคดีจะจบลงด้วยความพ่ายแพ้ของพวกเรา

คำศัพท์:裁(さい)判(ばん)はこちらの負(ま)けに終(お)わりそうだ

私(わたし)は惨(みじ)めな失(しっ)敗(ぱい)のため、負(ま)けを認(みと)めたい気(き)になった。

เพราะความล้มเหลวที่น่าสมเพช ผมจึงรู้สึกอยากจะยอมรับความพ่ายแพ้

คำศัพท์:私(わたし)は惨(みじ)め失(しっ)敗(ぱい)ため負(ま)けを認(みと)めるタイ気(き)になる

マリガンは１４ヶ月(かげつ)前(まえ)に逆(ぎゃく)転(てん)で王(おう)座(ざ)を奪(だっ)取(しゅ)して以(い)来(らい)、まったくの負(ま)けしらずです。

นับตั้งแต่พลิกกลับมาคว้าบัลลังก์ได้เมื่อ 14 เดือนก่อน มาริแกนก็ไม่เคยแพ้ใครเลยแม้แต่ครั้งเดียว

คำศัพท์:はヶ月(かげつ)前(まえ)に逆(ぎゃく)転(てん)で王(おう)座(ざ)を奪(だっ)取(しゅ)する以(い)来(らい)全(まった)くの負(ま)け知(し)るです

彼(かれ)は名(な)前(まえ)負(ま)けしている。

เขาทำได้ไม่สมกับชื่อของเขาเลย

คำศัพท์:彼(かれ)負(ま)け

ตัวอย่างจากทีมงาน