王(おう)座(ざ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   บัลลังก์

   EN throne

   国(こく)王(おう)の長(ちょう)男(なん)は、王(おう)座(ざ)の後(こう)継(けい)者(しゃ)である。

   • โอรสองค์โตของกษัตริย์คือผู้สืบทอดราชบัลลังก์

   คำศัพท์:国(こく)王(おう)の長(ちょう)男(なん)は王(おう)座(ざ)後(こう)継(けい)者(しゃ)である

   世(よ)継(つ)ぎのいない王(おう)は発(はっ)狂(きょう)し、一(いち)族(ぞく)は毒(どく)に倒(たお)れた今(いま)、将(しょう)軍(ぐん)が王(おう)座(ざ)を奪(うば)うチャンスがついにやって来(き)た。

   • ในตอนนี้ที่กษัตริย์ผู้ไร้รัชทายาทได้เสียสติไป และคนในตระกูลต่างล้มตายด้วยพิษ โอกาสที่โชกุนจะชิงบัลลังก์มาครองก็ได้มาถึงในที่สุด

   คำศัพท์:世(よ)継(つ)ぎ王(おう)発(はっ)狂(きょう)一(いち)族(ぞく)毒(どく)倒(たお)れる今(いま)将(しょう)軍(ぐん)王(おう)座(ざ)奪(うば)うチャンスついにやってくる

2. 2

   ตำแหน่งสูงสุด; อันดับหนึ่ง

   EN first place; top spot; championship

   マリガンは１４ヶ月(かげつ)前(まえ)に逆(ぎゃく)転(てん)で王(おう)座(ざ)を奪(だっ)取(しゅ)して以(い)来(らい)、まったくの負(ま)けしらずです。

   • นับตั้งแต่พลิกกลับมาคว้าบัลลังก์ได้เมื่อ 14 เดือนก่อน มาริแกนก็ไม่เคยแพ้ใครเลยแม้แต่ครั้งเดียว

   คำศัพท์:はヶ月(かげつ)前(まえ)に逆(ぎゃく)転(てん)で王(おう)座(ざ)を奪(だっ)取(しゅ)する以(い)来(らい)全(まった)くの負(ま)け知(し)るです

ประโยคตัวอย่าง 4