後(こう)継(けい)者(しゃ)

国(こく)王(おう)の長(ちょう)男(なん)は、王(おう)座(ざ)の後(こう)継(けい)者(しゃ)である。

• โอรสองค์โตของกษัตริย์คือผู้สืบทอดราชบัลลังก์

彼(かれ)の後(こう)継(けい)者(しゃ)についての問(もん)題(だい)はまだ論(ろん)争(そう)中(ちゅう)だ。

• ประเด็นเรื่องผู้สืบทอดของเขายังคงเป็นที่ถกเถียงกันอยู่

この地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)にまつわる技(ぎ)術(じゅつ)は、後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)に悩(なや)まされています。

• เทคนิคที่เกี่ยวข้องกับงานหัตถกรรมพื้นเมืองของภูมิภาคนี้กำลังประสบปัญหาการขาดแคลนผู้สืบทอดครับ

かつてはこの地(ち)域(いき)で伝(でん)統(とう)的(てき)に行(おこな)われていた祭(まつ)りも、後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)で開(かい)催(さい)が危(あや)ぶまれています。

• เทศกาลที่เคยจัดขึ้นเป็นประเพณีในภูมิภาคนี้ กำลังตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะไม่ได้จัดขึ้นอีกเนื่องจากการขาดแคลนผู้สืบทอดครับ

かつて世界中(せかいじゅう)で評(ひょう)価(か)されていたこの伝(でん)統(とう)工(こう)芸(げい)品(ひん)は、現(げん)在(ざい)では後(こう)継(けい)者(しゃ)不(ふ)足(そく)のため、製(せい)造(ぞう)数(すう)が激(げき)減(げん)してしまいました。

• งานหัตถกรรมดั้งเดิมชิ้นนี้ซึ่งเคยได้รับการยกย่องไปทั่วโลก ปัจจุบันจำนวนการผลิตได้ลดลงอย่างรวดเร็วเนื่องจากการขาดแคลนผู้สืบทอดครับ