後(こう)任(にん)

スミス氏(し)が後(こう)任(にん)の委(い)員(いん)長(ちょう)として発(はっ)表(ぴょう)された。

• คุณสมิธได้รับการประกาศให้เป็นประธานคณะกรรมการคนใหม่

飯(いい)田(だ)太(た)郎(ろう)の後(こう)任(にん)として、大(おお)原(はら)孝(こう)一(いち)が技(ぎ)術(じゅつ)部(ぶ)長(ちょう)として着(ちゃく)任(にん)したことをお知(し)らせいたします。

• ขอแจ้งให้ทราบว่า คุณโคอิจิ โอฮาระ ได้เข้าดำรงตำแหน่งผู้จัดการฝ่ายเทคนิค แทนคุณทาโร่ อิดะ ครับ

退(たい)職(しょく)を控(ひか)えて、後(こう)任(にん)への業(ぎょう)務(む)引(ひ)き継(つ)ぎを行(おこな)う。

• เนื่องจากกำลังจะลาออก จึงต้องทำการส่งมอบงานให้กับผู้ที่จะมาสืบทอดตำแหน่ง

辞(じ)職(しょく)が決(き)まった後(あと)で、後(こう)任(にん)の訓(くん)練(れん)を始(はじ)めます。

• หลังจากตัดสินใจลาออกแล้ว ผมจะเริ่มฝึกสอนผู้ที่จะมาสืบทอดตำแหน่งครับ

部(ぶ)長(ちょう)が退(たい)職(しょく)するとかで、後(こう)任(にん)が誰(だれ)になるか話(わ)題(だい)になってるんだ。

• มีข่าวว่าผู้จัดการจะลาออก ตอนนี้เลยกำลังเป็นประเด็นกันว่าใครจะมาเป็นคนรับช่วงต่อ

田(た)中(なか)さんが転(てん)職(しょく)するとかで、後(こう)任(にん)が誰(だれ)になるか話(はな)し合(あ)い中(ちゅう)みたいだよ。

• เห็นว่าคุณทานากะกำลังจะเปลี่ยนงาน แล้วก็ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังหารือกันอยู่ว่าใครจะมาเป็นคนรับช่วงต่อแทนนะ

後(こう)任(にん)の監(かん)督(とく)選(えら)びが難(なん)航(こう)し事(じ)情(じょう)が変(か)わった。

• การเลือกผู้จัดการทีมคนใหม่เป็นไปอย่างยากลำบาก สถานการณ์จึงเปลี่ยนไป