決(き)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ถูกตัดสิน; ถูกกำหนด; ได้ข้อสรุป

   EN to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged

   いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まっていない。

   • ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะเริ่มเมื่อไหร่

   คำศัพท์:いつ始(はじ)めるのかはまだ決(き)まる

   ตรวจแล้ว

   話(はなし)は決(き)まった。

   • ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

   คำศัพท์:話(はなし)は決(き)まる

2. 2

   คงที่; ไม่เปลี่ยนแปลง

   EN to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set

   หมายเหตุ: ในรูป 「～として決(き)まっている」 หรือ 「～として決(き)まった」

   毎(まい)朝(あさ)のコーヒーは、彼(かの)女(じょ)の習(しゅう)慣(かん)として決(き)まっている。

   • กาแฟในทุกเช้าเป็นกิจวัตรที่กำหนดไว้สำหรับเธอ

   คำศัพท์:毎(まい)朝(あさ)コーヒー彼(かの)女(じょ)習(しゅう)慣(かん)として決(き)まる

   ตรวจแล้ว

   その会(かい)社(しゃ)では、定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)が65歳(さい)で決(き)まっている。

   • ที่บริษัทนั้น กำหนดอายุเกษียณไว้ที่ 65 ปีครับ

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)定(てい)年(ねん)退(たい)職(しょく)年(ねん)齢(れい)年(とし)決(き)まる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   เป็นเรื่องปกติ; เป็นธรรมเนียม; เป็นที่รู้กัน

   EN to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge

   หมายเหตุ: ใช้ในรูป 「～と決(き)まっている」 เพื่อแสดงความมั่นใจอย่างแรงกล้าหรือการตัดสินใจที่เด็ดขาด

   夏(なつ)は暑(あつ)いと決(き)まっている。

   • หน้าร้อนยังไงก็ต้องร้อนอยู่แล้ว

   คำศัพท์:夏(なつ)暑(あつ)い決(き)まる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   สำเร็จ; เข้าเป้า; ทำได้ดี

   EN to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch)

   彼(かれ)のシュートが見(み)事(ごと)に決(き)まった。

   • ลูกยิงของเขาเข้าประตูไปอย่างสวยงาม

   คำศัพท์:かのシュート見(み)事(ごと)決(き)まる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ดูดี; ดูเท่; เข้ากันได้ดี

   EN to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo)

   今日(きょう)のスーツはよく決(き)まっている。

   • วันนี้คุณใส่สูทดูดีมากเลยครับ

   คำศัพท์:今日(きょう)スーツ決(き)まる

   ตรวจแล้ว
6. 6

   โพสท่าได้อย่างสวยงาม

   EN to be struck and held (of a pose in kabuki)

   役(やく)者(しゃ)の見(み)得(え)がきれいに決(き)まった。

   • นักแสดงโพสต์ท่าไมเอะได้อย่างสวยงาม

   คำศัพท์:役(やく)者(しゃ)見(み)栄(え)決(き)まる

   ตรวจแล้ว
7. 7

   เมาค้างจากยาเสพติด

   EN to get high (on drugs)

   สแลงมักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「キマる」

ประโยคตัวอย่าง 216