直(なお)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)อกรรมกริยา

   ซ่อมแซม; แก้ไขให้ใช้งานได้

   EN to get mended; to be repaired; to be fixed

   この古(ふる)い時(と)計(けい)は、腕(うで)時(ど)計(けい)職(しょく)人(にん)に持(も)っていけばきっと直(なお)るでしょう。

   • ถ้าเอาฬิกาเก่าเรือนนี้ไปให้ช่างทำนาฬิกาข้อมือ ก็น่าจะซ่อมให้กลับมาใช้ได้แน่นอนครับ

   คำศัพท์:古(ふる)い時(と)計(けい)腕(うで)時(ど)計(けい)職(しょく)人(にん)持(も)っていくきっと直(なお)るでしょう

   ตรวจแล้ว

   壊(こわ)れたスマートフォンは、保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)内(ない)なので、メーカーに送(おく)れば直(なお)るはずです。

   • เนื่องจากสมาร์ทโฟนที่เสียยังอยู่ในระยะเวลาประกัน ถ้าส่งไปที่ผู้ผลิตก็น่าจะซ่อมได้ครับ

   คำศัพท์:壊(こわ)れるスマートフォン保(ほ)証(しょう)期(き)間(かん)なのでメーカー送(おく)る直(なお)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กลับสู่สภาพปกติ; ฟื้นตัว; ดีขึ้น

   EN to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be restored; to improve; to rally; to come right

   いったい、いつになったらそのケチは直(なお)るの？

   • เมื่อไหร่ความขี้เหนียวของเธอถึงจะหายไปสักทีเนี่ย?

   คำศัพท์:一(いっ)体(たい)いつなるそのケチは直(なお)るの

   ตรวจแล้ว

   その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)った。

   • เด็กคนนั้นเลิกนิสัยเสียได้แล้ว

   คำศัพท์:その子(こ)は悪(わる)い癖(くせ)が直(なお)る

3. 3

   ได้รับการแก้ไข; ถูกทำให้ถูกต้อง

   EN to be corrected; to get put right; to be rectified

   間(ま)違(ちが)いが直(なお)った。

   • ข้อผิดพลาดได้รับการแก้ไขแล้ว

   คำศัพท์:間(ま)違(ちが)い直(なお)る

   ตรวจแล้ว
4. 4

   หายจากอาการป่วย

   EN to come right; to cure (itself); to get cured

   風邪(かぜ)が直(なお)った。

   • หายหวัดแล้ว

   คำศัพท์:風邪(かぜ)直(なお)る

   ตรวจแล้ว
5. 5

   จัดท่านั่งให้เรียบร้อย

   EN to sit properly

   お客(きゃく)さんが来(き)たので直(なお)って座(すわ)る。

   • ลูกค้ามาแล้ว ฉันเลยลุกขึ้นยืนแล้วก็นั่งลงใหม่

   คำศัพท์:お客(きゃく)さん来(き)た直(なお)る座(すわ)る

   ตรวจแล้ว
6. 6

   ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

   EN to be promoted; to rise

   彼(かれ)は課(か)長(ちょう)に直(なお)った。

   • เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้จัดการแผนก

   คำศัพท์:彼(かれ)課(か)長(ちょう)直(なお)る

   ตรวจแล้ว
7. 7

   ได้รับการอภัยโทษ

   EN to have one's crimes forgiven

ประโยคตัวอย่าง 17