闘(とう)病(びょう)

「直(なお)る見(み)込(こ)みは？」「システム開(かい)発(はつ)チームのシュバイシェン博士(はかせ)が現(げん)在(ざい)闘(とう)病(びょう)中(ちゅう)のため、もう暫(しばら)くはかかるかと・・・」

• “มีแนวโน้มว่าจะซ่อมเสร็จเมื่อไหร่ครับ?” “เนื่องจากดร.ชไวเชินจากทีมพัฒนาซอฟต์แวร์กำลังรักษาตัวอยู่ คาดว่าคงต้องใช้เวลาอีกสักพักครับ...”

長(なが)年(ねん)の闘(とう)病(びょう)の末(すえ)、父(ちち)は先(せん)日(じつ)、鬼(き)籍(せき)に入(はい)りました。

• หลังจากต่อสู้กับอาการป่วยมาเป็นเวลาหลายปี เมื่อไม่นานมานี้คุณพ่อก็ได้จากพวกเราไปแล้วครับ

彼(かれ)は一(いっ)瞬(しゅん)たりとも希(き)望(ぼう)を失(うしな)わずに、闘(とう)病(びょう)を続(つづ)けた。

• เขาต่อสู้กับโรคร้ายต่อไปโดยไม่สูญเสียความหวังเลยแม้แต่วินาทีเดียว